韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素

搜索高级搜索

原创毕业论文

韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
心理学论文范文
学前教育论文范文

收费计算机专业论文范文

收费计算机专业论文
Delphi
ASP
VB
JSP
ASP.NET
VB.NET
java
VC
pb
VS
dreamweaver
c#.net
vf
VC++
计算机论文

毕业论文范文题目：韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素，论文范文关键词：韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素
韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：古代语言学的发展对翻译实际作出了很大的奉献。韩礼德提出一种新的实际方法-----体系功能语言学,这是对语言研究的一大奉献。作为一种新树破的语法体系,韩礼德的体系功能语法为古代语法学提供了一个新的视角。然而,韩礼德的体系功能语言学的利用已经超出语言学的范畴,被利用到英汉翻译范畴,这对那些长期致力于翻译实际研究的人来说,无疑是一个新的利用趋势。对翻译学的研究模式,有的较为重视翻译活动的心理因素,有的更多关注原文本与译作之间的关联探讨,还有以语言学为导向的,从语言学品位对翻译活动进行研究。韩礼德的体系功能语法是语义的与功能的。韩礼德认为,语言是一个“意思的体系”。也就是说,当人们利用语言时,他们的语言行动就是在表白意思。根据这一观点,语法是研究词与其余语言单位构成意思的方法。体系功能（本文此处忽略..）语法的树破基于以下两个事实：(1)语言的利用者实际上是在一组体系中进行抉择,并且尽力在社会的彼此作用中实现不同的语义功能；(2)语言跟人类的社会活动周到接洽,不可分别。体系功能语法把语言的实际应用作为研究的对象。在韩礼德看来,个别类型中第一与第二成分之间存在着多种不同的逻辑-语义关联。而“投射”(其中第二分句被第一分句投射)是其赖以依存的重要关联。而最简单情势的“投射”等于直接引语。投射句实际是一个语言过程(即谈话),被投射句表明所说的话。然而,可用于引述分句的动词因在话语过程中不同的语义功能而有相称机动的抉择。因此在翻译(特别是英汉翻译)的过程中,例如,在小说会话中(引述动词大量利用),选用恰当的的引述动词进行翻译对全部译作也起侧重要作用。本文作者尝试性地将韩礼德的“投射实际”利用到中国文学作品中小说题（略..）材里人物会话的翻译中去,以期能揭示出小说会话翻译中引述动词翻译的制约性因素。在其《功能语法导论》一书中,韩礼德提出从教训功能角度将人类活动跟天然界的过程分成六大过程：物质过程、心理过程、关联过程、行动过程、语言过程、存在过程。其中的语言过程即为本文阐述的对象。语言过程,简单点讲,等于谈话,最为常见的词为“say”。然而,能用于引述构造中的词除了基本概念的“say”之外,还有很多其余动词。包含用于表陈述概念的tell,remark,report,等等；用于发问情势的ask,demand,inquire,query,等等；包含有“say”这一基本含意并带有其余环境因素在内的动词如explain(阐明),protest(驳斥)；以及其余包含有别的含意的动词如complain(抱怨地说),stam（此处忽略..）mer(结结巴巴地说)。因此,在小说人物会话中,因为会大量呈现引述性动词,在翻译的过程当中,如何贴切地传达“说”(古文中为“曰”)这一基本语言过程类动词,取决于多方面的因素。本文试图以韩礼德的过程实际作为实际基本,进一步对在翻译过程中引述动词抉择的制约性因素进行探讨。另外,本文还引用了奥斯汀提出的相干语言行动实际的观点。在他看来,人们在讲话的过程中,有时候在谈话本身这一行动就是在履行某一语言行动,如做出陈述、发出命令、提出问题、表明承诺等等。谈话等于行事,意思等于某种行动。奥斯汀把一句完全的话语分析为由三种行动构成：谈话行动(locutionaryact)、施事行动(illocutionaryact)、取效行动(perlocutionaryact)。这一实际后来通过塞尔得到极大的改良与发展。他看到（文章此处忽略..）了不同类型的施事行动之间的差别,并为此确破了语言行动分类的四条重要准则：话语的目标(基本前提)、表示的心理状况(诚挚前提)、话语跟世界的关联,即合适方向(先决前提)跟命题内容(命题前提)。并在此基本长进一步将施事行动归为五类：断言行动、指令行动、承诺行动、表情行动、宣布行动。作为语用学范畴的实际,语言行动实际为翻译过程中的从语用学角度进行研究提供了必定的实际根据。本文作者基于上述实际成绩,尝试性地将其利用于汉英翻译(特别是小说体裁中人物会话)中,通过对引述构造这一常见景象进行深刻过细的分析之后,揭示出翻译过程中引述构造里引述动词抉择的制约性因素。以期能引起对引述动词这一特别类型的动词的关注,达到抛砖引玉的后果。

以上为本篇毕业论文范文韩礼德体系功能模式下引述动词翻译的制约因素的介绍部分。

本论文在法律论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

相关论文

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
艺术设计专业论文
采矿专业论文
环境工程专业论文
西班牙语专业论文
热能与动力设计论文
工程力学专业论文
酒店管理专业论文
安全管理专业论文
交通工程专业论文
体育教育专业论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
理工科专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：卢曼的法律自治实际

下一篇：犯法及其相干轨制的法经济学分析