文化对中英商标翻译的影响_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

文化对中英商标翻译的影响

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：文化对中英商标翻译的影响，论文范文关键词：文化对中英商标翻译的影响
文化对中英商标翻译的影响毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：当初,跟着国际商品交换的日益增加,商标的国际化特点越来越明显。商标跟着商品贸易的发展而传播,它不仅是商品及其影响力的象征,而且也是一种向国外展示本国文化的重要媒体。因此,作为商品在国外市场的标记,商标译名应当包含有关商品特点或功能方面的信息,并尽量向国外花费者传达此商标所包含的文化内涵。这就请求译者很好地懂得中西文化差别,以确保商标译名能被国外的花费者接收。商标翻译是一个非常复杂的过程。商标翻译需波及语言,翻译实际,跨文化交际,营销,广告,花费者心理等多方面。这些因素在翻译过程中都是不容忽视的。因此,商标译者不能仅将商标翻译视为一种贸易活动,同时应当明白商品原产国与销售国的文化差别。在翻译过程中,译者应在保存商标原意的基本上保障译名合乎花费国的文化。换句话说,商标翻译不仅是两种语言之间的转换,同时也是两种文化的转换。翻译商标时,译者可（略..）能在基本翻译实际的领导下,通过借用等同语,类似表白,或根据单词的情势,发音,内涵等撰造新词来进行翻译。假如商标翻译只是一个这样简单转换的过程,译者只有熟知两种语言就可能实现这项工作。事实上,商标翻译深受文化影响。因为文化差别,一个意思上表白完美的商标译名未必能合乎商品销售国的文化。很多商标翻译的实例证明忽视文化差别会妨碍商品在国外市场的销售跟扩大。这也是本文的研究意思所在。本文从文化差别的角度,分析了造成中西文化差别的因素,探讨了文化差别对中英商标翻译的影响,并在基本翻译实际的基本上提出了一些商标翻译的倡议。本文构造如下：第一章介绍了本研究的目标跟意思,回想了目前的研究现状,简述了本文的组织构造。第二章重点分析了商标,包含商标的定义,历史,分类,特点及功能。第三章具体阐述了文化。除文化的定义及其五个构成因素一历史,宗教,价值观,社会组（略..）织跟语言外,本章重点分析了文化差别对中英商标翻译的影响跟缺乏相干文化常识带来的问题。造成文化差别的起因及其对商标翻译的影响重要体当初以下六个方面：内涵,地理地位,色彩跟数字的爱好,宗教禁忌跟语言。而缺乏文化常识带来的问题重要在于,第一,不意识到有些词语在不同文化背景下有不同的引申义；第二,忽视不同文化中花费者的花费神理；第三,不合乎译语的语言表白习惯；第四,翻译后的商标失去原意；最后,忽视政治因素。中西方在地理地位上的不同造成了二者在地理前提,传统习惯,风气,思维方法,宗教信奉,历史演变,政治经济体系等方面的差别,这也象征着中西方有着不同的文化。就中西方文化差别对商标翻译的影响而言,这些差别重要体当初词的内涵,方向词的象征意思,爱好,宗教信奉中的禁忌及语言的习惯用法方面。作为翻译的分支,商标翻译不仅是语言之间的转换,它还波及到文化的传（文章此处忽略..）递。在商标翻译过程中,译者常常会碰到文化差别引起的问题。假如译者不能奇妙地处理这些问题,目标市场的花费者会很轻易曲解商标传达的信息。相反,正确恰当的翻译能促进花费者跟生厂商之间的交换与懂得；同时,商标翻译能丰富咱们的文化。总之,成功的商标翻译在商品拓展国外市场跟促进跨文化经济交换中起侧重要的作用。这充分体现了商标翻译的必要性跟重要性。为了可能正确恰当地翻译商标,本文第四章集中介绍了商标翻译。本章的构造如下：第一部分阐述了商标翻译的重要性。第二部分回想了商标译者应当熟知的基本的翻译实际,包含直译,意译、音译、直译,意译跟音译的结合,零翻译五大基本翻译实际。这些翻译实际同时也是其它文本翻译的基本。因为仅借助于这些传统的翻译实际不能很好地翻译商标,译者在翻译时还应存在设想跟翻新意识,但译者应在必定准则的领导下充分发挥设想跟翻新。本文第三部分（略..）讲述了商标翻译应遵守的一些准则,如易读易记,避免歧义,合乎花费者的心理,辨别花费对象等。第四部分阐述了评判商标译名好坏的标准：(1)是否能告诉产品属性或功能；(2)是否能展示商品的明显特点；(3)是否能引起花费者的购买欲望；(4)是否能给花费者留下深刻的印象。第五部分探讨了商标翻译成败的因素。第六部分是对商标翻译的倡议。商标翻译是一个复杂的过程,译者常常会碰到一些现有的翻译实际无奈解决的问题。解决这些问题的独一有效道路就是在反复的实际中摸索商标翻译的本质。第五章是对全文的总结。本文的研究目标是帮助商标译者意识到文化差别对中英商标翻译的影响,从而避免因文化差别造成的曲解。因为本文作者的常识跟获得的材料有限,本文的研究有很多不足之处。只管如此,本文作者盼望此研究能鼓励对商标翻译感兴趣的人在此范畴做进一步研究,对商标翻译献菲薄之力。

以上为本篇毕业论文范文文化对中英商标翻译的影响的介绍部分。

本论文在经济论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：张家界市城市文化建设考察与研究

下一篇：网络广告中的文化价值观的对比研究