当思维家成为翻译家_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

当思维家成为翻译家

作者: 浏览:9次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：当思维家成为翻译家，论文范文关键词：当思维家成为翻译家
当思维家成为翻译家毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：中国翻译实际存在三千余年的历史3并构成以佛经翻译为代表的丰富传统。二十世纪八十年代以降,中国翻译研究获得了长足发展,对于翻译家与翻译实际家严复的研究则是三十年里贯穿其间的一条主线。名字正逐步充盈于咱们这个时代思维氛围的严复、其以八大译作为代表的翻译实际、其结合“信达雅”与“达旨”的“非处死”翻译实际及相干的评论与察看,构成了可称之为“严复翻译研究”的中国翻译研究子体系。从两位早期评论家吴汝纶(1840-1903)跟梁启超(1873-1929),中举一位较全面评估严复翻译的贺麟(19021991)算起,严复翻译研究已历时愈百年并逐步超越历史、政治、社会学、经济学等学科界线。一个世纪以来的严复翻译研究获得了重大进展也面临窘境,回想与瞻望因此成为必要并存在启发意思。本论文首先在中国翻译研究的框架内,为严复（本文此处忽略..）翻译研究提供一个历史回想,阐明其历经的三个阶段,指出每阶段展示的重要命题及潜在问题。其次,基于对严复思维研究的察看,提出严复翻译研究的思维转向。再次,通过分析严复思维的成因跟内容,描述其思维对翻译实际的影响,并揭示其译作的历史成果。最后,研究尝试从严复思维受中国文论之“诚”的角度为“信达雅”提供新的诠释。论文展示了研究的背景跟意思,陈述研究的范畴跟方法,并介绍多少个关键概念,如：严复、严复翻译、信达雅及严复翻译研究。严复翻译研究浮现三个历史阶段。第一阶段从二十世纪初至二十世纪三十年代,焦点是利用什么文字进行翻译及严译是否“信”的问题；第二阶段包含两个时代,即：二十世纪五十至七十年代跟二十世纪八、九十年代,皆关涉翻译标准问题,后者并将焦点集（此处忽略..）中于“雅”；二十世纪末至今,严复翻译研究从中外翻译实际里获取了新的视角。同时,每个阶段虽有进展但蕴含艰苦并亟需关注。严复翻译研究窘境呈现窘境,即如何面对严复翻译之“不信”。它列举导致严译“不信”的因素,如抉择桐城古文、原著的难度、译者本身常识局限及囿于译者本身意识状况的刻意修改。研究指出恰是这样的“不信”导致严复翻译研究呈现新的焦点,即严复思维研究,并总结了目前思维研究的重要状况。严复思维与其翻译实际的关联得到过细的考察。通过对严复书信跟著述的浏览分析,揭示严复思维的三大成因,即：中国传统陶冶、西学影响跟特定社会文化前提的刺激。它也揭示严复在1895年发表的四篇论文里得以倡明的思维：以社会达尔文主义为基本的自强说、三民说(促民德、增民智、长民力)、渐（略..）进的改进主义主意及保持中国传统文化等。严复思维对其翻译实际的影响从此得到相应展示：创作《天演论》、翻译斯宾塞、翻译《论自由》及对文言文的保卫。严复思维经过翻译对当时社会思潮及近古代历史的影响通过历史人物如胡适、毛泽东的陈述跟反应得到展示。论文试图在严复思维观照下对“信达雅”进行重释。首先对前期“信达雅”研究进行综述,而后在严复本身的文本之内解读其“三难”的涵义。针对“信达雅”浮现的三个来源,即支谦(约公元前三世纪)在佛经翻译中的表述,泰特勒(1747—1813)三准则及中国传统文论中的“诚”,“达”、“文”,本研究认为“信达雅”是以上三个来源的结合体并以“诚”为核心。严复自己的翻译准则可能“翻译破诚”加以描述。当思维家严复成为翻译家,他的思维必定成为任何研究都不（本文此处忽略..）能忽视的终极因素。本研究将严复翻译研究置身于中国翻译研究的宏观发展之中并展示出两者的周到关联。研究将大量严复翻译研究的材料以英文浮现。研究盼望为严复翻译研究的思维转向提供助力,使严复翻译研究走向新的冲破。同时,“信达雅”得到从新审视。结语指出此论文的局限,如：处理大量研究材料,在有限的时光跟篇章里安排多少个重大问题,及懂得并翻译文言文可能呈现的失误；部分阐述如严复思维、严复之“诚”有待进一步研究。严复翻译研究是个耗时且费劲的宏大命题,但后续研究前景乐观。本研究认为,健全的思维研究将为严复翻译研究提供更深广的维度,而中国翻译研究也将获益。

以上为本篇毕业论文范文当思维家成为翻译家的介绍部分。

本论文在经济论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：另一种贸易效应分析：参加WTO背景..

下一篇：黑龙江省上市公司资本构造与公司..