以功能实际道路分析招标投标文件的翻译

搜索高级搜索

原创毕业论文

以功能实际道路分析招标投标文件的翻译

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：以功能实际道路分析招标投标文件的翻译，论文范文关键词：以功能实际道路分析招标投标文件的翻译
以功能实际道路分析招标投标文件的翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：跟着寰球经济贸易一体化过程的始终推动,越来越多的中国企业参加国际贸易竞争,招标投标作为一种新型的国际贸易方法,逐步为国人所知。因为公开竞争的上风,国际招标投标已成为货物、工程或服务等国际贸易的重要方法之一。很多大中型工程名目跟物质洽购,特别是本国政府贷款名目跟国际金融组织的贷款名目,都规定采取国际竞争性招标(ICB)的方法进行洽购,以保障贷款得到有效合法的利用。按照国际惯例,利用招标方法洽购货物、工程跟服务时,与招标活动有关的招标文件跟投标文件,均须用英文编制,即便容许用非英文的语言编制,也须随附一份英文译本备案,产生含意阐明不合时以英文版为准。因此对招标投标文件的懂得跟翻译就成了竞标的基本工作,贯穿于全部竞标过程,必须予以足够的器重。招标投标文（略..）件本质上是一种贸易合同,属于严肃法律语言范畴,存在法律束缚力,用以束缚招标投标双方的权力、任务跟义务。传统法律翻译研究大多重要以语言学为基本,强调原文与译文之间的“等同”,多从微观的词句着手进行分析,广泛主意法律翻译只是一种以原文为核心的语言转换。本文根据德国功能翻译实际,从宏观视角出发,采取从全局到部分的研究方法,以译文为核心,用动态的“充分”代替静态的“等同”,强调了招标投标文件翻译的目标性,凸起了译文在译语文化环境中所预期达到的两大功能:告诉功能(informativefunction)跟号召功能(appellativefunction)。因此,本文根据功能翻译实际中最重要的目标论(Skopostheorie),分析了招标投标文件翻译请求(trans（此处忽略..）lationbrief)的各个因素,如翻译过程的发动者、发出者、文本出产者、译者、接收者、文本接收时光、地点跟中介,以及预期文本功能。翻译请求有助于译者揣测懂得看似形象的翻译目标(Skopos)。清楚化的翻译目标是决定所有翻译行动的重要法令,译者可能据此采取具体翻译策略,在翻译活动中充当专家角色,主动制订有效的翻译策略顺利开展翻译工作。在全部投标招标文件的翻译过程中,译者应将功能目标论三大法令,即“目标法令”、“连贯法令”跟“忠诚法令”作为准则,将宏观层面的预期文本功能跟文本格局、术语一致性与微观层面的句法构造及用词特点等结合起来,更好地为翻译目标服务。本文采取功能翻译实际方法研究了招标投标文件汉英翻译,拓宽了功能翻译实际的实用范畴,分析了翻译目标（本文此处忽略..）跟文本功能,实例证明了德国功能翻译实际作为广泛实际,对招标投标文件专门用处文本翻译实际的领导存在公道性跟可行性。本文由六章组成:第一章:介绍了研究背景,本研究的实际根据跟重要问题,以及本论文的构造,材料来源跟研究道路。第二章:描述了招标投标的本质、上风、分类、基本程序跟招标投标文件宏观组成部分;回想了以前法律翻译的研究情况;并介绍了德国功能翻译实际的发展过程。第三章:在具体介绍功能翻译实际基本概念的基本上,构建了本文研究的实际框架:即译者从翻译请求出发,揣测懂得翻译目标。因为清楚化的翻译目标是决定所有翻译行动的重要法令,译者可能据此采取具体翻译策略,在翻译活动中充当专家角色,主动制订有效的翻译策略顺利开展翻译工作。第四章:根据翻译请求的各个因（文章此处忽略..）素,逐次分析了招标投标文件汉英翻译的发动者、发出者、文本出产者、译者、接收者、文本接收时光、地点跟中介,以及预期文本功能,以期明白招标投标文件的翻译目标。第五章:结合典范招标投标文件汉英翻译实际,以“目标法令”、“连贯法令”跟“忠诚法令”为准则,结合预期文本功能跟翻译目标,从全局到局部分析了译文的文本格局、术语一致性、主动被动语态转换、动词名词化转换、情态动词“shall”/“will”的选用、正式词汇以及英语古体词的翻译策略。第六章:本文论断认为德国功能翻译实际作为广泛实际,对招标投标文件专门用处文本翻译的领导存在公道性跟实用性。从部分到全局的分析方法有助于更好地达到译文的告诉功能跟号召功能,从而实现翻译目标。

以上为本篇毕业论文范文以功能实际道路分析招标投标文件的翻译的介绍部分。

本论文在经济论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：GATT/WTO争端解决中的“司法克制..

下一篇：论中国贸易接济法的不足及其完美