从奈达翻译对等观看动画字幕翻译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

从奈达翻译对等观看动画字幕翻译

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从奈达翻译对等观看动画字幕翻译，论文范文关键词：从奈达翻译对等观看动画字幕翻译
从奈达翻译对等观看动画字幕翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：随着近年来影视传媒业的蓬勃发展,字幕翻译市场需求成稳固发展趋势。它不仅通过娱乐方式有效地传播了文化,更推动了影视发展。在影视翻译这一大类中,动画片字幕翻译作为其中一类,常被忽视。与大众影视不同的是,动画传媒业的沟通方式以及娱乐媒介都是通过生动活泼的卡通形象来传递给观众,所有的语言都必须通过后期处理来完成。鉴于此,动画字幕的翻译也就凸显了它的特性。这篇论文主要研究的是奈达翻译对等原理在动画片字幕翻译中的运用。首先,在论文引言部分,作者介绍了这篇论文的研究目的,即通过奈达的翻译对等原理来指导动画片的字幕翻译,接着在这一部分作者阐述了论文的研究意义。在诸多银幕作品中,有一类作品的字幕翻译常被人们忽视,即动画片字幕翻译。动画片字幕翻译的忽视原因有二：其一,动画片字幕翻译常被笼统地归类到大众化作品之中；其二,部分动画字幕翻译人员都未经过专业训练。但随着影视传媒的不断进步,动（本文此处忽略..）画片字幕翻译必然要发展,因此对这一方面的研究是重要的。在论文第二部分,作者首先综合了中西方学者关于字幕翻译的不同观点。影视翻译研究在西方开始较早,已经形成了一定的研究规模和体系,其研究对象和视角也朝向多元化趋势发展。Mayoral,Kelly和Gallardo将影视配音和字幕翻译的制约因素分为六类：时间、空间、音乐、图象、语音和口语。具体到字幕翻译主要涉及两个制约因素：时间和空间。DeLinde将字幕翻译称为“缩减式翻译”,Diaz-Cintas将字幕翻译称为“受制约的翻译”。国内关于字幕翻译的研究则较比西方稍后,许多字幕翻译理论都源自于西方,在中国影视翻译界,占主导地位的仍然是归化的策略。王焰,郑贤贵认为电影字幕的翻译应该以功能对等为主要原则,同时做到言简意赅、一目了然。钱绍昌认为影视语言的特有五条,即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。李运兴认为字幕翻译按（文章此处忽略..）语篇范围又可分为故事片、电视剧、记录片、文献片、专题栏目等等。不同语篇范围的字幕翻译也会有不同的特点,即使同是故事片,也还会有以动作为主的和以语言为主的,它们所要求的翻译策略也不尽相同。然后作者总结了现阶段关于动画字幕翻译的研究,发现国内外动画字幕翻译研究甚少,许多研究只是仅仅针对一部动画作品,指导理论多以功能对等优先。最后在此部分作者得出结论并对本文做出规划：当下对动画片字幕翻译的研究已崭露头角,但大部分研究依旧是把重点放在大众影视作品的字幕翻译上。作者以奈达的翻译对等原理为理论基础,探讨了动画片字幕翻译中的翻译对等。结合奈达交际学翻译对等思想,从形式对等和功能对等这两个角度分别分析了如何用奈达翻译对等原理指导动画片字幕翻译。在论文第三部分,作者阐述了奈达翻译对等理论运用在动画字幕翻译中的可行性,在此部分,作者首先阐述了奈达对等理论。奈达认为翻译是用最恰当、自然（略..）和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。他提出了形式对等与功能对等这两个翻译对等概念。作者首先将其形式对等进行深度分析,并结合语言学相关理论,打破了传统的形而上学观念,认为奈达的形式对等可以分成语音对等,音位对等,形态对等,语义对等和句法对等。考虑到动画字幕翻译中,关于音位方面的对等甚少,作者又将其合并到语音对等这一类。接着作者阐述了奈达功能对等在动画字幕翻译中可以通过两个方面来实现,一是语言层面的对等,二是文化层面的对等。最后作者结合动画片的特点阐述了奈达对等理论运用于动画字幕翻译中的可行性。论文第四部分为奈达翻译对等原理在动画片字幕翻译中的运用。此部分分为两大块,第一部分为奈达形式对等运用于动画字幕翻译,作者通过四个方面描述了奈达形式对等在动画字幕翻译中的运用,即语音对等策略,形态对等策略,语义对等策略和句法对等策略。语音对等策略主要表现在拟声词和感叹词的翻译（略..）上形态对等策略主要表现在结构的重复上,语义对等策略主要表现在内涵意义和外延意义的差异上,句法对等策略主要表现在结构主义语法的对等上。值得注意的是,以上的任意对等都不是绝对的,当这些对等在运用中发生语言习惯冲突时,译者应当适当修正译文。第二部分为奈达功能对等运用于动画片字幕翻译,作者通过两个层面描述了奈达功能对等在动画字幕翻译中的运用,即语言层面对等策略和文化层面对等策略。语言层面对等策略主要通过增词法、减词法和句子分和法来实现,文化层面对等策略主要通过习语、俗语、成语翻译来实现。论文第五部分为奈达翻译理论的缺陷,在此部分中,作者首先论述了形式对等与功能对等在翻译实践中的冲突,并对翻译改写的程度提出了质疑。最后作者总结了全文,并提出了本研究的不足之处,仅仅通过单一的例子并不能充分的论证理论在实践中的作用与价值,在形式对等分类方面,还有待更加深层次的考察与论证。

以上为本篇毕业论文范文从奈达翻译对等观看动画字幕翻译的介绍部分。

本论文在免费论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：基于视听法的蒙古大学中级汉语听..

下一篇：湖南新闻传媒对湖南社会体育发展..