得“意”勿忘“形”_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

得“意”勿忘“形”

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：得“意”勿忘“形”，论文范文关键词：得“意”勿忘“形”
得“意”勿忘“形”毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：文学翻译中意思与情势的处理问题近来又成为了译界争鸣的热点话题。文学作品中的语言情势果然可能予以忽视么?从作家“语不惊人逝世不休”的豪放中,既可见作家创作所持的是诗学策略,也可见其器重情势的程度。在文学作家眼里,情势是文学内容的一个重要组成部分,是文学性赖以生成的基本。然而不少文学翻译工作者受奈达功能等同等实际的影响,采取了一种本质是信（本文此处忽略..）息传递的策略,得“意一而忘“形”,略微碰到影响信息内容表白的情势,他们就要舍其形取其意,这样一来,他们翻译的文学作品的文学性不免有走样之嫌,他们的译作在原作魅力的映射下也不免黯然失色。作者的第一章,旨在从不同角度来厘清存在于“形”、“意”关联之中的意识误区,指出文学作品的“形”与“意”的关联应是同一的,而非对破的,正如许渊冲指出的,文（本文此处忽略..）学翻译不仅请求真,还请求美,求真是必要前提,求美是充分前提,故此,得“意”勿忘“形”乃必由之路。在第二章里,作者分析了情势不容忽视的起因。文学之所以成为文学,本质在于其审美价值,恰是其诗学功能使之存在文学性。文学缘其语言情势而增色生辉,回味无穷,启人设想,而剥掉其原语情势外衣的传“意”之作无疑淡若寡水,读之令人感到索然寡味。翻译文学作（此处忽略..）品时,得“意”勿忘“形”才干使之文学性得以彰显,同时,保持此准则还是文化“传真”的须要,因为大而言之翻译的意思还在于文化交换而非文化蒙蔽。第三章重点探讨了翻译的意思转换与情势转换。要实现翻译的意思转换,关键在于做到对文本意思的正确懂得,语境分析;语法分析;逻辑分析,这是帮助咱们获得正确的文本意思的三个重要道路。翻译的情势转换,作者是从（此处忽略..）文字构造层,句子构造层,语篇层这三个方面作了简单探讨。作者进而对翻译的意思转换与情势转换这两者如何做到兼顾作了思考。论文的最后探讨了情势翻译策略,但作者并未囿于字对字、情势对情势的僵译的局限里,而是倡导并总结了保存原语情势的后果,即形韵的四种手段,即直译、比附、创译、补充。同时作者也明白指出上述伎俩不是孤破的,常常须要综合地

以上为本篇毕业论文范文得“意”勿忘“形”的介绍部分。

本论文在免费论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：基于“三美”实际的《红楼梦》两..

下一篇：《明经世文编》编篡群体及其经世..