《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究

作者: 浏览:6次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究，论文范文关键词：《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究
《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：《白鲸》(Moby-Dick)是十九世纪美国文学史上的一朵奇葩,其多变的叙事视角、异乎传统的叙事结构,以及学科涵盖面极广的叙事内容,使得其语言风格呈现出一种绮丽、庞杂的特色,也使得其作者赫尔曼·麦尔维尔成为当时最富争议也是最具特色的美国作家。本文旨在从原作中的三种叙事视角出发,即第一人称叙事视角、人物叙事视角和拼贴式叙事视角,分别探讨相对应的三种叙事（文章此处忽略..）语言的风格特色,并通过译文对比来总结各自呈现出的独特风格在汉译中的传递情况。本文共分三章。第一章讨论《白鲸》在第一人称叙事视角下语言所呈现出的独特风格及应采取的翻译策略。这一章围绕第一人称叙事语言中最具代表性的三种修辞手法---平行和反复、意象的象征、戏谑手法分别展开讨论,探讨了作者通过反复吟唱式的叙事、营造一系列具有象征意味的意象、以及语调、言（本文此处忽略..）语上所传递的戏谑感来打造第一人称叙事视角下独特的语言效果。在这类叙事语言的传译过程中,应尽量保持原文在句式结构上的规整、保留意象的给人的联想之意、把握悖逆语气中词语的语体色彩和感情色彩,选择与这类叙事语言风格相符的译语,以免改变原语的文体风貌。第二章讨论了小说中人物叙事视角下语言特色的翻译问题。本章从最具典型意义的三类人物着手---代表统治阶层的（略..）亚哈船长、代表被奴役阶层的黑人、以及代表最广大劳动阶层的大副斯塔巴克,探讨了不同阶层由于不同的身份、地位、个性和受教育程度而形成迥异的语言风格。在翻译人物叙事语言时,应从每类人物的个性、身份、地位和受教育程度出发,用简洁的语言和强势的语调来还原亚哈独断式的语言特色；用不规范的语音和语法,借助中文里的谐音、清辅音浊化等手段来还原黑人不规范的语言特色（本文此处忽略..）；结合原文文体和人物语气、语调、语势特色来传译斯塔巴克平实质朴的语言特色。第三章讨论了《白鲸》拼贴式叙事视角下语言风格的两大特色,即科学思辨性和哲理嘲讽性,分析了译者在翻译拼贴式叙事语言时,应针对该类语言的两大特色,用逻辑严密、语体正式的译语来传递语言的科学思辨性,并把握原语的哲学意味和情感倾向,用平缓的语调来重现原作中的哲学玄宗意味。

以上为本篇毕业论文范文《白鲸》三类叙事语言特色的翻译研究的介绍部分。

本论文在免费论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：被动语态在英语科技语篇中的语篇..

下一篇：解构主义视角下原文与译文的关系..