诗歌意象与翻译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

诗歌意象与翻译

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：诗歌意象与翻译，论文范文关键词：诗歌意象与翻译
诗歌意象与翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：诗歌是语言的精华，而意象是诗歌的灵魂。观赏诗歌离不开对意象的分析。意象是通过语言产生联想而反应在脑筋中的图象。意象与文化密不可分。因文化背景不同，诗人选取入诗的意象也不同；如中国人常咏松柏，英国人常咏大海；或是同一意象在不同文化背景的人中产生的联想意思不同，同是喜鹊，在中国人思维中乃是喜讯的象征，而西方人由此产生的联想则是呶呶不休之人。具体分析意象，从意象的分类着手。意象可根据不同的层面进行分类：从中文诗歌中意象选取的内容来分，意象可归五大类，即天然界的，如（略..）地理，地理，动物，动物等；社会生活的，如战斗，游宦，渔猎，婚丧等；人类本身的，如四肢，五官，脏腑，心理等；人的发明物，如建造，器物，服饰，城市等；人的虚构物，如神仙，鬼怪，灵异，冥界等。在英文诗歌中，意象的选取也可从内容上分为天然界类的，如沃特·惠特曼笔下的小草，艾米莉·狄金森诗中鸟的意象等；人类本身或人的发明物的，如艾兹拉·庞得跟托·斯·艾略特诗中斯刻画的城市的意象等；以及有关宗教生活跟宗教信奉类的意象等。本文首先从意象在人的感官上，即在视觉，听觉，嗅觉，（本文此处忽略..）味觉及触觉方面对人产生的冲击进行分类，使读者对意象产生感，性意识；继而从诗人选取意象入诗的用意的角度来划分，把意象归五类，即描述性的意象，修辞性的意象，象征性的意象，通感的意象(因为它的独特点而单列为一类)以及形象性的意象。中英诗歌中意象的组合方法往往体现了诗人的情思跟艺术风格，本文介绍了三种重要的组合，即意象的拼跟，并置跟叠加。意象的拼跟是指意象跟意象之间省去了所有接洽词，只剩下若干意象拼接在一起。意象的密集能给读者更多的设想。因为古汉语的特别的句法关联，在中（略..）国的古典诗词中，这种组合方法亘古未有。而在英美诗歌中，意象派也大力倡导这种方法。意象的并置是指将有关连的若干意象用对比，排比的方法组合在一起；达到映衬，深刻的后果。意象的叠加是指将比方的意象与被比方的意象连接，中问省去接洽词，使两者之间浮现出一种奥妙的关联，使读者的设想产生跳跃。意象的翻译是诗歌翻译的难点及重点。翻译好诗歌，除去诗歌音韵的重现之外（这往往是难以企及的），意象翻译的成功与否可能看作是评判译作好坏的标准之一．本文具体探讨了意象翻译的四种方法，即保（略..）存原辞意象，部分保存原辞意象，调换意象以及省略原辞意象，取舍需根据具体的情境抉择。有人断言诗歌是不可翻译的，但中外诗歌问的交换与影响，尤其是在二十世纪之初诗歌翻译的盛况，则是不容忽视的事实。假如说不诗歌翻译的呈现，则不同国度，不同语言问就无奈呈现交换与影响。总而言之，意象是诗歌的主题，跟着世界国民文化交换的日益增加，不同文化间的沟通日益深刻，不同文化背景下诗歌的意象也越来越轻易被异域的读者所懂得与观赏，不同语言间诗歌的翻译从某种程度上来说是可能实现的。

以上为本篇毕业论文范文诗歌意象与翻译的介绍部分。

本论文在免费论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：高动态多普勒前提下的扩频接收技..

下一篇：大气气溶胶探测小型Mie散射激光雷..