圣诞祝福
圣诞老人(Santa Clans)已经乘着驯鹿雪橇走到十二月的尽头.驯鹿的铃当声,迎来了一年一度的圣庭佳节.你大概已经精心挑选好了卡片,准备将节日的问候奉献给亲朋好友.圣诞卡片上,大凡要写上Merry Christmas(圣诞快乐!).如果是久联系的友人,别忘了加上一句:"How have you been Hope things are going all right with you ."(近况如何 愿你万事如意.)
圣诞节卡片范例
Dear Andy,
It's sad that we can't t be together at Christmas.
Hope you'll have a nice holiday
Love Mary
亲爱的安迪:
我们在圣诞节无法团聚,真遗憾.希望你的节日快乐.
爱你的玛丽
Mom:
It was so nice to hear from you at Christmas! May youth, good health and happiness be always with you.
Your daughter
妈:
圣诞节收到您的来信真高兴!愿青春,健康和幸福永远伴随着您.
您的女儿
My dear friend,
Much peace, love, and joy to you in 1991! Happy holidays!
Sue
我亲爱的朋友:
愿你的2010年,充满了宁静,爱和欢乐.
苏
Dear Lin,
This is just to inform you that a Christmas present from me is on the way. Hope you'll like it. Wishing you and your merry Christmas and a happy new year.
Lu
亲爱的林:
我谨想告诉你,我已给你寄出一份圣诞礼物.但愿你喜欢它.祝福你及你的家人有一个快乐的圣诞节和新年.
露
Dear Ming and Hua,
We have been in this country for a month. You simply can't imagine what a wonderful time we have been having! but still we are thinking of you. We hope that the new year will bring you a full measure of happiness and success. We will call you on Christmas Day.
Lisa
亲爱的明和华:
我们在这个国家已经呆了一个月了.你们无法简直无法想象我们有多么愉快!不过,我们仍在想念着你们.我们在此祝福你们在新的一年里!获得最大的快乐和成就.圣诞节那天,我们将给你们去电话.
丽莎
Dear Bob and Susan,
It seems that Christmas time is here once again and it's time again to bring in the new year. We wish the merriest of Christmases to you and your loved ones, and in the year ahead we wish you happiness and prosperity. We promise to drink a toast to you again this Christmas.
Your friend,
Jessie
亲爱的鲍伯和苏珊:
圣诞节似乎又将来临,又是除旧迎新的时候了,在此,我祝福你们及你们所爱的人,过个最最愉快的圣诞节,并祝你们在新的一年里幸福快乐,事业成功.今年圣诞,我们一定再为你们举杯祝福.
你们的朋友
杰西
一般祝福语
Merry Christmas!
圣诞快乐!
Merry Christmas and a happy new year.
敬祝圣诞,恭贺新喜.
Best wishes on this holiday season.
献上最诚挚的节日祝福.
Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.
值此佳节,祝你全家圣诞快乐.
We wish you a merry Christmas.
我们祝你圣诞快乐.
Wishing you a beautiful holiday season.
节日愉快.
Happy holidays!
节日快乐!
Wishing you health and happiness in the year to come.
祝你在新的一年里健康,快乐.
Season's greetings.
顺颂时祺.
Wishing you a white Christmas.
愿你有一个银白色的圣诞.
Noel!
圣诞快乐!
May peace, happiness and good fortune be with you always.
祝您年年阖第平安,岁岁满目吉祥.
Have you been naughty or nice this year
你今年乖不乖
Don't forget to hang up the sock!
别忘了挂上袜子!
We've had a rather uneventful year!
我们度过了平安无事的一年
May the holidays fill your heart with happiness.
祝您节日快乐.
给父母亲
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!
爸爸妈妈:值此佳节,感谢您们所给予的一切.
I'll be home to enjoy this Christmas with you.
我将回家与你们共度佳节.
A present from me is on the way. Hope you'll like it.
寄上一份礼物,希望你们会喜欢.
I wish I were home for the holidays.
但愿我能回家共度佳节.
Thinking of you at Christmas time.
圣诞佳节,我想念你们.
Best wishes from Mark, Janet and the kids.
马克,珍妮特和孩子们,谨呈最诚挚的祝福.
Warmest thoughts and best wishes from your daughter.
寄上无限的思念和最美好的祝愿,你们的女儿.
Season's greetings from Xiao Li and Ming Ming.
献上小丽和明明的节日问候.
A holiday wish from your son Tom.
寄上佳节的祝福,你们的儿子汤姆敬上.
May you have the best Christmas ever.
愿你过个最愉快的圣诞节.
A Christmas greeting to cheer you from your daughter.
愿女儿的祝福带给您欢乐.
Merry Christmas to the world's best parents!
祝世界上最好的父母圣诞快乐!
Season's greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快!
给师长·上司
Much joy to you in the upcoming year.
愿您在新的一年充满快乐.
Thank you for all you have done for us.
感谢您为我们所做的一切.
We'll be here after the New Year.
新年过后,我们会再回来.
We won't forget you this holiday season.
假期里,我们不会忘记您的.
Thank you for your hard work and patience on this holiday season.
值此佳节,谨对您的辛勤栽培表示感谢.
Thank you for not as signing homework this holiday season.
感谢您没有留假期作业.
注:upcoming adj.即将来临的
assign v.分配
patience n.耐心
I look forward to your class after the new year.
我期待着新年过后,再上您的课.
Wishing you and your family a very merry Christmas.
祝福您及全家圣诞快乐.
A merry Christmas from all of your students.
祝您圣诞快乐,您的全体学生敬上.
Christmas is a time for gladness and rejoicing …because there is no class.
圣诞节是喜庆的日子——因为不用上课.
semester n. 学期
rejoice v. 欢喜
May happiness follow you everywhere …just like we do.
愿快乐随时与您同在——如同我们与您寸步不离.
It's really a shame we can't be together at Christmas.
我们不能在一起过圣诞节真是太遗憾了.
Best wishes for you and your family.
祝福您及您的家人.
We offer Christmas blessings to you.
我们向您献上圣诞节的祝福
给上司长辈
For you and your family, boss, during this holiday season!
值此圣诞佳节,老板,献给您及您的家人.
there's no place like home for the holidays.
在这佳节里,没有比家更好的地方了.
Best wishes for a wonderful new year.
献上最诚挚的祝福,祝您新年恰愉快.
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞佳节的喜悦,伴随您在度过新的一年.
May joy and health be with you always.
祝您永远健康快乐.
May happiness follow you wherever you go!
愿您幸福快乐,直到永远永远.
A special card from your grandson.
您的孙子,寄上一张特别的卡片.
A Christmas wish from your nephew.
您的侄儿祝您圣诞快乐.
Wishing you and yours a happy happy new year.
万事如意,合家平安.
From all of us in sales: Merry Christmas!
我们销售部全体人员祝您圣诞快乐!
Your entire staff wishes you and yours a most happy Christmas.
全体职员祝您及家人圣诞快乐.
To Grandpa and Grandma Merry Christmas!
献给爷爷奶奶:圣诞快乐!
给朋友
Merry Christmas, my best friend.
祝我的挚友圣诞快乐.
A Christmas greeting to cheer you, my good friend.
希望圣诞祝福给你带来欢乐,我的好朋友.
We will be having Christmas at Wang Ping's this year. You are welcome to join us!
今年我们要在王平家过圣诞,欢迎你也来!
Take your passion and make it come true.
发挥你的热情,让理想变为现实.
I hope we can spend the holidays together.
希望我们能一起过圣诞节.
To Hong from your good friends at Peking U.
送给红——北大的一群好友.
Best of luck in the year to come.
愿你在未来的一年里,吉星高照.
A merry yuletide!
圣诞快乐!
Wish all the best wishes for you.
献上最美好的祝愿.
Wish many good wishes for the holidays and the coming year.
新的一年,向你献上最诚挚的祝福.
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福.
May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.
祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意.
To wish you special joy at the holidays and all year.
祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐.
给你的另一半和情侣
To Mr. Claus from Mrs. Claus.
圣诞老奶奶祝福圣诞老爷爷.
Don't stand under the mistletoe with anyone else but me.
除了我,不要和任何人站在槲寄生上.
To my dearest love on this joyous Christmas.
值此欢乐佳节,献给我的心上人.
For this and many Christmas to come.
为了这一个,也为了更多即将来临的圣诞节.
On this Christmas I have but one thing to say: I love you.
值此圣诞佳节,我只有一句话要告诉你:我爱你
You're the best Christmas present I ever received.
你是我所收到的最好的圣诞礼物.
I only want you for Christmas!
我只要你作为我的圣诞礼物!
I give all my love to you this Christmas.
值此圣诞佳节,献上我对你所有的爱.
Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.
千山万水,隔不断我在佳节对你的思念.
I want you stuffed in my stocking.
我只要你塞在我的袜子里.
I want to be in your arms this Christmas.
我要在你的怀抱里度过今年的圣诞节.
My heart is my Christmas present to you.
我的心就是我奉献给你的圣诞礼物.
You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.
在此圣诞节和未来的每个圣诞节里,你都是我唯一的爱!
I will be yours forever!
我永远属于你!
Let's never spend our Christmas apart.
让我们永不独享圣诞节.
My arms are wide open for you this Christmas.
我张开双臂,盼与你共度圣诞佳节.
Here's a tender Christmas kiss from you know who.
你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻.
I'm only thinking of you this Christmas.
在此圣诞佳节,唯有你在心中.
I hope all of our Christmases are this bright!
愿所有的圣诞节都如此欢快明亮!