文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合

搜索高级搜索

原创毕业论文

文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合

作者: 浏览:6次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合，论文范文关键词：文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合
文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：翻译活动与人类有着几乎同样悠长的历史，自从翻译这一活动产生以来，对这一活动的研究就从未停止过，并取得了重要的成就。众所周知，对本文的正确理解是翻译活动的前提，而文本与译者的关系对正确地理解原文具有重要的意义。但同时，我们不得不看到，在很长一段时间里，文本与译者被割裂，他们之间的关系被看作是静止的。早期翻译研究过重强调文本至高无上的地位，忽视了译者作为翻译主体的主动性。后来的翻译研究把译者的主动性提（本文此处忽略..）上来，却忽视了文本的客观性。这两种极端都有其片面性。文本与译者的关系在阐释学中得到较好的阐述。本文就是从阐释学的角度探索文学翻译的理解过程中文本与译者关系的尝试。阐释学是关于理解和解释文本的理论。因为译者在翻译前首先是作为原文的读者理解文本，因而阐释学对翻译研究具有重要的借鉴意义。从阐释学角度来看，文本是内外两种视界的统一，是确定性与开放性的统一。译者的理解也是主观与客观的辩证统一。文本与译者之间（本文此处忽略..）存在一种张力，当这种张力达到平衡时，文本视界与译者视界就达到完全融合。但在实践中，这种张力完全平衡是不可能的，因而存在一个张力度的问题，相应的，文本与译者两种视界的融合也存在一个度的问题。本文共分四部分：引言部分提出翻译研究中存在的把文本与译者割裂这一事实，指出只有在文本与译者的共同作用下，文本意义才能完全实现。第一章分析了文本视界，指出文本是内在视界与外在视界的统一，确定性与开放性的辩证统一。文（此处忽略..）本的确定性防止译者在理解和解释过程中过度自由，而开放性则召唤译者充分发挥其主动性去挖掘文本潜在的意义。第二章分析了译者的视界，指出译者的理解同样是一个主观性与客观性的辩证统一。译者的理解具有主观性，这是由译者的前理解及理解过程的阐释性质决定的。而理解的客观性则表现在它除了受文本的客观内容决定外，还要受人类理解所具有的共性所制约。第三章阐述了两种视界的融合。在文本与译者之间存在一种张力，翻译就是尽力（本文此处忽略..）在这种张力中寻求平衡。文本视界与译者视界的融合是历史的必然。因为在实践中两者的张力不可能达到完全的平衡，因而二者的融合存在度的问题。没有一种译文能完全穷尽文本潜在的意义，每种译文都是译者结合自己的前理解对文本潜在意义某一方面的挖掘。在文章的结论部分，文章指出在文学翻译的理解过程中，文本与译者都有各自的视界，译文就是这两种视界融合的结果。对文本与译者关系的探讨和分析为翻译评论提供了一个新的视角。

以上为本篇毕业论文范文文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合的介绍部分。

本论文在艺术论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：理查德·麦昂尼的毁灭

下一篇：论况周颐的词学观