《红楼梦》对偶句翻译策略研究_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

《红楼梦》对偶句翻译策略研究

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：《红楼梦》对偶句翻译策略研究，论文范文关键词：《红楼梦》对偶句翻译策略研究
《红楼梦》对偶句翻译策略研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：在浩瀚的中国历史文学的星空中．红楼梦始终被誉为一颗明珠。这个著于19世纪中期中国清代乾隆年间的巨大的古典小说始终在其后的200多年里被广为传播。这部小说重要记录并描述了中国封建时代晚期一个贾氏大家族兴没落落的轨迹。其书也被誉为中国文化的“百科全书”，因为他它涸盖了封建社会跟家庭的广泛内容，包含了建造，戏剧，摄生，烹饪，饮食，治病，风气，诗歌，艺术，宗教等等内容。时至本日，红楼梦已经被翻译成超过23种不同语言，60多个译本，其中有12本为全译本，同时为学习（文章此处忽略..）中国文化跟中国语言翻译提供了丰富的素材。目前在其英文本中最广为传播也最受称颂的有两个版本，其一为我国有名翻译家本国文学研究家杨宪益与夫人戴乃迭合译的ADreamofReadMansions以及英国有名汉学家DavldHawkes跟JohnM1nfbrd合译的TheStoryoftheStone。然而在两种不同译者的译本中，两位译者说秉承的翻译策略不尽雷同，杨译重要采取归化翻译法，而霍译本重要采取异化翻译法。而在翻译范畴，基于对翻译的归（此处忽略..）化法跟异化法的不同懂得跟利用的不同领导思维，长期以来始终存在着争辩。在本文中，咱们将通过对红楼梦中的对偶旬这个具备典范汉语文化特点的语言景象的懂得，以及对对偶句异化翻译跟归化翻译两种翻译特点的对比．并得出相应的论断。笔者意在通过上述比较而强调，翻译就是既在意思上同时也在体裁上用最贴近的天然等同语来表白原文本的舍义。翻译的重要目标是交换、传递文化，而在翻译实际的同时无奈正确地再现原文本的含意并不象征着不能用最贴近的天然等同语来再现原文（略..）本的含意。以红楼梦译本的对偶旬翻译比较为基本，咱们认为文学翻译中的美学后果都可能通过异化性的意译或者是归化性的直译，甚至是通过两者的有机的融合体现出来。本文通过对红楼梦两种译本中的对偶句(或对仗旬)翻译的音，形，意方面的比较，对异化跟归化进行对比性研究。通过这种此对跟研究，强调出在翻译的实际过程中，两种翻译机制不明显的优劣之分，而通过美学标准的审视以及语言转换功能角度的分析，意在强调在翻译文学作品中，尤其是在翻译中国文学中对偶景象这些请（此处忽略..）求较高的翻译实际活动中，有机的结合两种翻译方法，即异化跟归化，源语言中的美学信息跟交际功能被很好的诠释出来，并以此为广大的翻译学习者提供实际领导。本文的另外一个意思是：通过杨霍两人翻译作品的对比，发明译者跟读者在追寻核心语言表白跟表象的动态互动的均衡中，无论采取归化抑或是异化的翻译策略．都可能将文学作品的文化意思最大化。而在这样的隐性跟显性表白策略中，起决定性作用的是译者对目标语读者的文化考量。

以上为本篇毕业论文范文《红楼梦》对偶句翻译策略研究的介绍部分。

本论文在医药医学论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：欧洲史诗传统视线下的《失乐园》

下一篇：清教思维与弥尔顿三大史诗