电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
操纵理论观照下《1984》三个中译本的对比研究
作者: 浏览:
5
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
操纵理论观照下《1984》三个中译本的对比研究
,论文范文关键词:
操纵理论观照下《1984》三个中译本的对比研究
操纵理论观照下《1984》三个中译本的对比研究毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:20世纪80年代兴起了翻译研究领域的“文化转向”,把文化研究纳入了翻译理论研究中去。勒菲弗尔提出的操纵理论是翻译研究文化派中的一个著名理论。它认为文学翻译活动受一系列翻译外部因素的限制和操纵,包括翻译自身性格和其所在社会环境而形成的意识形态、诗学观念、赞助人、论域、编辑和读者反映等因素。这些因素对译者翻译方法和策略的选择有着直接或间(此处忽略..)接的影响。勒菲弗尔的操纵理论为翻译研究开启了新的视角,使研究者从仅仅关注文本内部因素转向对文本外部因素的研究,把翻译研究从文本拓宽到文化的领域。《1984))是英国作家乔治·奥威尔的代表作,是世界文坛最著名的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说。小说描写的是对极权主义恶性发展的预言——人性被压迫,自由被掠夺,思想被钳制,生活极度贫乏、单调,人(略..)性已堕落到不分是非善恶的程度。本文在操纵理论的指导下,选取董乐山、刘绍铭和孙仲旭三人的译本,跳出对文学译本采取的规定性、评估性方法,以及单纯考察译本与原文之间一般字面上的忠实与否的框框,从描述性的翻译理论角度分析比较《1984》的三个中译本,客观地审视社会意识形态和译者个人意识形态、不同年代的主流诗学如何影响翻译题材、翻译策略的选择(略..)。本文共分六章:第一章是引言,介绍本文的研究目的、意义、方法和论文结构。第二章对操纵理论在翻译中的应用研究以及小说《1984》中译本的研究现状做了文献综述。第三章探讨了操纵理论的起源和勒弗菲尔的操纵理论分类:意识形态、诗学和赞助人对翻译的具体影响。第四章介绍了小说作者乔治·奥威尔、小说《1984》以及所选的三个译者及他们的中译本。第五章具体(略..)分析了三个译本中操纵理论的体现,举例涉及到各个译者的社会背景、意识形态、诗学和翻译观等。第六章对本论文研究内容进行了总结。通过分析对比三译本,揭示了操纵理论的实用性和有效性,译者不同的意识形态、不同年代的主流诗学确实影响了译者翻译题材、翻译策略的选择,以及最终的翻译作品的效果。
以上为本篇毕业论文范文
操纵理论观照下《1984》三个中译本的对比研究
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
论格雷厄姆·格林小说中的信仰之..
下一篇
:
“双性同体”与伍尔夫女性主义叙事
最新论文
精品推荐
热门论文