电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析
作者: 浏览:
2
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析
,论文范文关键词:
语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析
语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:非英语母语作家用英语创作的文学作品被称为接触文学,它是接触语言的产物。上个世纪,中国出现了大量优秀的双语作家和接触文学作品,如辜鸿铭的《中国人的精神》,胡适的《中国的文艺复兴》,张爱玲的《秧歌》等,它们是英语和汉语之间接触的产物。事实上,英语和汉语之间的接触由来已久。在最近100年的时间里,这种接触变得更加频繁。由于这种日益频繁的接触,英语从汉语及其文化中汲取了一些营养元素而呈现出新的特点,这一过程被语言学家称为英语的本土化。在众多的双语作家中,林语堂是多产的一位,一生著作颇丰。其中(此处忽略..),《京华烟云》以其宏大的历史背景、优美的语言及其深厚的文化底蕴而受到世人的关注,并曾于1975年获诺贝尔文学奖提名。因此,本文以《京华烟云》为研究对象,分析其语言特点,主要探讨了以下两个问题:(1)《京华烟云》的语言特点是什么?(2)作品中的非英语结构为什么是变异而不是错误?本文借用著名印度籍美国语言学家B.B.Kachru于1966年提出的语境化理论,运用定性分析和对比分析的方法,对上述两个问题进行了探讨。本研究分析得出如下结论:(1)在词汇层面,《京华烟云》从汉语中大量借词,主要涉及称呼语、官衔名称及紧急情(本文此处忽略..)况下的呼叫语;同时,林语堂也从汉语中直译了很多词或短语,多与称呼语、婚恋等相关。(2)在修辞方面,《京华烟云》中使用了大量本土化的修辞手法,主要是明喻、暗喻、借代和引用。(3)在语篇层面,通过分析对话中说话者的言语行为及两篇非文学文本(信件和寻人启事),发现本土化现象也广泛存在于语篇层面。《京华烟云》中的借词、直译、修辞手法及语篇的本土化导致作品中出现了大量的非英语结构。若以标准英语(英国英语和美国英语)来衡量,这些结构都将是错误,因为它们不符合标准英语的规范。然而,本文的研究表明这些非英语结构是(文章此处忽略..)变异而不是错误。林语堂在创作时选取了特殊的语言、文化和情景语境,受这些特殊语境的影响,以及为了将作品中的非英语语言、文化和情景语境刻画得更真实,他会有意选择这些非英语结构。另外,作为一名翻译家,林语堂的翻译思想对其在《京华烟云》中非英语结构的选择具有一定的影响。因此,这些本土化的结构不应该简单地被当做错误对待,读者和研究人员都应该考虑作品中特殊的语言、文化及情景变量以及林语堂作为翻译家的特殊身份。所以,从这个层面来讲,这些非英语结构是变异而非错误。本文试图从社会语言学的角度出发(本文此处忽略..),客观描述《京华烟云》的语言特征,并分析汉语语言、文化及情景语境对接触中的英语的影响。以语境化理论为理论框架,本研究不仅关注读者对接触文学作品的理解过程,也关注双语作家的创作过程。希望本文的研究可以让更多人充分认识到林语堂作为一名双语作家的身份以及《京华烟云》是一部文学创作而非简单的翻译作品。更重要的是,目前国内对接触文学的研究甚少,希望本文对《京华烟云》这部著名接触文学作品的研究可以让更多人阅读和和研究接触文学。
以上为本篇毕业论文范文
语境化理论下《京华烟云》的语言特点探析
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
论《摩尔·弗兰德斯》中摩尔的身..
下一篇
:
弗罗多追寻救赎之路
最新论文
精品推荐
热门论文