电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
改写理论视角下《格列佛游记》两个中译本的对比研究
作者: 浏览:
3
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
改写理论视角下《格列佛游记》两个中译本的对比研究
,论文范文关键词:
改写理论视角下《格列佛游记》两个中译本的对比研究
改写理论视角下《格列佛游记》两个中译本的对比研究毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:《格列佛游记》是一部揭露英国社会现实的讽刺杰作。小说的独特之处在于它不仅有着深刻的讽刺内涵,而且具有很高的美学价值。小说不仅对混乱的社会现象进行了深刻的讽刺,更对导致社会动荡的根源—对理性主义的过度宣扬进行了鞭挞,并赢得大众的喜爱。小说中关于人性探索的主题对浪漫主义有一定的影响,其将讽刺融于幽默的独特的写作技巧启发了黑色幽默的创作,从而使这本书成为一部非常有影响力的欧洲文学作品。《格列佛游记》第一个中译本《谈瀛小录》于1872年问世,书中的反殖民主义主(此处忽略..)义精神与当时处于半殖民地半封建状况的中国人民产生了共鸣,这使译作获得了巨大成功,《格列佛游记》也成为了译者的关注热点,许多译者都希望能从一个更深刻的角度来研究这部小说,并试图努力为读者创造出更好的译本,因此新的译本层出不穷。采用传统规约翻译理论方法是很难透彻地研究并解释这部小说的重译现象,因为小说的很多译本无论是内容上还是语言风格上都存在巨大的差异。因此本文运用改写理论对《格列佛游记》两个中译本进行对比研究,并对导致两个译本间存在巨大差异的深层(本文此处忽略..)次原因进行探索。改写理论通过将文化因素纳入翻译研究范畴的方法,为译者和研究者在翻译过程和翻译评估方面提供了全新的理论框架,被视为是翻译学的一座里程碑。文学创作离不开文化,而翻译是一种特殊的文学创作,它虽然是一种在原文基础上创作的作品,但再创作过程是在译入语文化环境中进行的,翻译作品最终会构成译入语文学作品的一部分,因此必然受到译入语文化中政治,经济,道德以及其他文化因素的影响。受到改写理论的启迪,译者和学者开始在一种更广泛,更深刻的文化环境下对(此处忽略..)翻译进行研究,翻译不再是源语和译入语之间的语言转换,而是一种同时受到语言因素以及非文语言因素控制的形式和内容的转换。勒菲弗尔将这些因素归纳为意识形态因素和诗学因素,由于意识形态和诗学是两个不断发展的动态系统,不同时期的译者会持有不同的意识形态观念和诗学观念,从而会对同一部作品做出不同的解读,并翻译出不同的译本。因此本文作者以改写理论为理论框架,对两个完成于不同时期的《格列佛游记》的中译本进行描述性对比研究,本文的目的是分析意识形态因素和诗学因素(本文此处忽略..)在《格列佛游记》两个中译本形成过程中所起的重要作用。本文共分五章。第一章引言部分介绍了研究背景,研究目的,文献综述和研究方法。第二章介绍了小说的作者,主要内容和写作特点。第三章阐述了本文理论框架即改写理论的主要内容和操控要素。第四章从法律体系,政治体系和价值观三方面的差异分析了意识形态对《格列佛游记》两个中译本形成过程的操纵;并从写作风格以及语言的混合性两方面分析了诗学对《格列佛游记》两个中译本形成过程的影响。第五章对全文进行了总结。
以上为本篇毕业论文范文
改写理论视角下《格列佛游记》两个中译本的对比研究
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
从文体学角度看艾米莉·迪金森诗..
下一篇
:
《青草在歌唱》的生态女性主义解读
最新论文
精品推荐
热门论文