电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
《天路历程》互文翻译研究
作者: 浏览:
2
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
《天路历程》互文翻译研究
,论文范文关键词:
《天路历程》互文翻译研究
《天路历程》互文翻译研究毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:英国作家约翰·班扬的寓言体长篇小说《天路历程》(1678)是一部英国古典文学作品,也是一部充满基督教(新教)教义的属灵著作,自出版以来已经被翻译成二百余种语言和方言,甚至被翻译成面向21世纪读者的现代英语,至今重印不断,广为发行,成为除《圣经》外翻译语种最多的文学作品。《天路历程》的创作借用了当时流行的英文“钦定本”《圣经》,与《圣经(略..)》形成高度的互文效果。《天路历程》在1853年由来华传教士宾为霖用浅文言翻译出版,成为翻译到中国的第一部西方长篇小说。在过去一个半世纪所出版的《天路历程》汉译本,以及形形色色的重写本,共有近五十个之多。在中国内地和港、台,迄今已有10余个《天路历程》汉语译本,包括分别采用浅文言、官话和现代汉语三种不同语体的译本和方言译本。由于(此处忽略..)《天路历程》作者的文化身份、著书目的、语言风格和文本互文的制约,译者的翻译操作在很大程度上受制于《圣经》权威译文和基督教新教(而非天主教)话语系统。本文运用互文性翻译理论,结合四个汉译本的译例探讨《天路历程》的翻译原则和可能遇到的问题。(四个译本是:现代基督教学者谢松羔的译本(1936)和当代基督教学者郑锡荣的新译本(2006)、中国当代学者西(略..)海的译本(1997)和王汉川的译本(2003)。本文研究对象为《天路历程》第一部,共分为五部分。第一部分:引言;第二部分:文献综述;第三部分:《天路历程》汉译在中国翻译史的地位;第四部分:从互文性角度对《天路历程》汉译进行分析;第五部分结论。基于从互文性角度,对《天路历程》四个汉译本的分析,本文最后提出六条翻译指导原则,即:第一,参照或照(略..)抄权威译本传达互文效果;第二,借鉴和模仿基督教话语系统;第三,服从整体风格原则;第四,贯彻语义优先原则;第五,提防两种倾向;第六,有必要做注释。这些原则为《天路历程》的重译提供了理论指导。本研究有理论认识意义和实践指导价值。
以上为本篇毕业论文范文
《天路历程》互文翻译研究
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
文化诗学视域下伊格尔顿文本观述评
下一篇
:
女性哥特诗歌《克丽丝特贝尔》中..
最新论文
精品推荐
热门论文