电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
论诗歌翻译中的美学再现
作者: 浏览:
2
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
论诗歌翻译中的美学再现
,论文范文关键词:
论诗歌翻译中的美学再现
论诗歌翻译中的美学再现毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:本文以不同版本的多恩诗歌的汉译为例,探讨了诗歌翻译中的一些基本问题,着重研究了诗歌翻译中的美学再现。约翰·多恩(1572—1631)是英国十七世纪玄学派诗歌的代表人物。无论是在西方还是在中国,多恩的诗歌都曾受到人们极度的赞扬,也受到猛烈的批评,这一现象一方面说明了多恩诗歌的复杂性,另一方面也反映了人们对诗歌艺术的不同观点。以这样一个备受争议的诗人(本文此处忽略..)作品的汉译为例,对研究诗歌翻译具有典型性的意义。著名的德国翻译理论家赖斯(KatharinaReiss)把各种文体的文本分为四种:1.内容为主的文本(如新闻报道、操作说明等),2.形式为主的文本(如所有的文学艺术作品),3.吁请为主的文本(如广告、布道、宣传等),4.声音为主的文本(如广播新闻和报道、戏剧作品等)。从文体类型角度来观察,诗歌属于形式为主的(此处忽略..)文本,其语言功能为表意(exposs)甚于传意(inform),诗歌翻译应尽量传达原作的美学价值而非仅仅传达其意义。诗歌译者所承担的任务为传达原作之诗意,传达原作之诗形,传达原作之诗美,原作之诗美往往寓于原作之诗意、诗形之中,译者需善于发现,并在译作中竭力传达。诗歌译者所面临的挑战为忠实与背叛、精确与美。作为一名译者,他必须忠实于原作(文章此处忽略..),尽力做到精确,但有时往往因为精确而失去诗美,因为在译作中,构成诗歌材料的语言发生了变化,原作之美亦发生了变化。为了使其译作保持诗歌特有的魅力,他有时不得不背叛原作中某些次要的东西。诗歌译者不得不在忠实与背叛、精确与美的两难境地中挣扎,并作出自己的选择。多恩诗歌的美学特征主要表现在以下三个方面:1.声音系统:音韵的粗糙不和谐,韵(略..)脚的复杂多变。多恩的诗歌由于大量使用口语,往往不合传统的韵律,出现所谓的“重音移位”的现象,但对韵脚,多恩十分讲究变化和复杂多样。2.视觉系统:不规则的诗行排列及标点,为表达诗意和情感、控制语速、节奏服务。多恩的诗歌一反传统诗歌有规则的排列,其凹凸不平的诗行及不规则的
以上为本篇毕业论文范文
论诗歌翻译中的美学再现
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
论《白孔雀》的二元思想
下一篇
:
乔治·艾略特小说女性主义叙事话..
最新论文
精品推荐
热门论文