电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
医药医学论文
从文学文体学角度分析《呼啸山庄》杨苡译本
作者: 浏览:
45
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
从文学文体学角度分析《呼啸山庄》杨苡译本
,论文范文关键词:
从文学文体学角度分析《呼啸山庄》杨苡译本
从文学文体学角度分析《呼啸山庄》杨苡译本毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:文学文体学是介于语言学和文学之间的一门理论,是连接语言学和文学批评的桥梁。它既强调语言学的描写,又重视文学批评的阐释;它视文体为实际运用中的语言选择,将文体及其产生的效果纳入研究对象,试图借助适当的语言学工具来描述并分析文学作品中有助于表达主题意义和加强审美效果的语言特征并探讨它们的文学价值。文学文体学在描述语言形式的同时能发掘文学语篇的美学意义,是文学研究从主观走向客观的桥梁,(本文此处忽略..)因此,它对文学翻译和文学翻译批评来说,是评价翻译质量的一块试金石。(封宗信,1995:40)将文学文体学应用于文学翻译,有利于译者增强文体意识,更好地把握语言形式所阐发的主题意义和美学功能,更为注重形式和内容之间的交互作用,从而尽可能避免翻译中的文体损差。同时,将其应用于翻译批评,可使评论更为客观,避免传统主观印象式的、直觉式的评论。在我国,文学文体学理论已经应用到翻译领域,已有两者相结合的研究(此处忽略..),只是这方面的研究还不够。《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的作品,也是她唯一的一部小说。它迥异于同时代的作品,描述了强烈的爱恨以及由之而起的无情报复;它如同一首奇特的抒情诗,充满着丰富的想象和猛烈的情感,具有震撼人心的艺术力量。国内外对其研究由来已久,且涉及范围广泛。《呼啸山庄》在中国译本众多,对其译介情况的研究还有待深入。《呼啸山庄》杨苡译本1955年由上海平明出版社出版;“文革(本文此处忽略..)”后由江苏人民出版社于1980年重新出版;1990年又由译林出版社再版。此后,杨苡译本还被多家出版社竞相出版、重印,经久不衰。她的译本曾在1986年获得1979-1986南京市作协首届金陵文学奖中唯一的翻译奖。1990年由译林出版社出版后,更是每年重印数万册,现有精装、平装和普及本三种版本,其中的精装本已被英国勃朗特纪念馆收藏。(勿罔,1995:32)译林版《呼啸山庄》杨苡译本曾获第七届全国优秀畅销书奖。杨苡本人认真负责、翻译严谨,她的译本行(文章此处忽略..)文流畅、简洁生动,体现了老一辈翻译家的翻译风范,本文选取其译本为主要分析对象。本文以文学文体学为切入角度,从环境描写、人物塑造、人物对话和修辞方面入手,选取《呼啸山庄》原文中具有文体特色的表达方式,考察这些表达方式是否在译文中得以体现,其主题意义和审美价值是否实现,对杨苡译本进行分析和评论。
以上为本篇毕业论文范文
从文学文体学角度分析《呼啸山庄》杨苡译本
的介绍部分。
本论文在
医药医学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
流散的人生 诗意的栖居
下一篇
:
论康拉德《黑暗的中心》中的东方..
最新论文
精品推荐
热门论文