电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
英语教学论文
翻译补偿研究在英语翻译教学中的应用
作者: 浏览:
1
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
翻译补偿研究在英语翻译教学中的应用
,论文范文关键词:
翻译补偿研究在英语翻译教学中的应用
翻译补偿研究在英语翻译教学中的应用毕业论文范文介绍开始:
【论文摘要】
:翻译补偿是指在翻译过程中对原文信息,意义,语用功能,文化因素以及审美形式和功能的丧失而进行的一种补偿。此方法被译者广泛应用于翻译中,并被看作成弥补源语和目的语差异,实现两语对等的有效办法。但是翻译补偿问题仍处于翻译研究的荒漠或半荒漠地带。到目前为止,虽然国内外学者对其理论和实践进行了不少的研究,但缺乏系统、全面地论述。在翻译教学领域,一方面,研究者多把补偿作为相对独立的方法加以介绍;另一方面,翻译教师多重视翻译练习,忽略理论讲授。上述问题无疑都阻碍了翻译补偿研究在教学中的深入开展。因此,笔者在前人研究的基础上,结合我国的教学实际,通过对翻译补偿的进一步归纳与整理,将其应用于翻译教学。此项研究的目的是培养学生翻译补偿的意识,使其掌握正确的补偿方法,从而进一步提高学生的翻译能力。笔者希望此研究能为(文章此处忽略..)翻译补偿教学提供一些有实际意义的启示。2008年1月6日,笔者对山东省经济管理干部学院英语专业的168名学生进行了一次前测,目的是选出实验对象。鉴于一班和三班平均分相近的情况,笔者将这两班的80名学生作为本次实验的对象。并将一班(共42名学生)设为实验班,二班(38名学生)作为控制班。为保证试题的可信度,作者用测试和再测法来对试题进行检验。本次实验所要调查的问题是:(1)学生对翻译损失和翻译补偿的意识。(2)英译汉时,学生在语言方面和文化方面所运用的补偿方法的程度以及造成失误的原因。(3)笔者所实施的实验是否能促进翻译教学以及在后测中影响分数变化的因素。为了调查问题(1),即学生对翻译损失(文化损失和语言损失)和翻译补偿的了解情况,笔者于2008年1月9日在168名英语专业学生中随机挑选了10人作为访谈的对象。结果发现,学生对翻译损失,尤其是语言方面的损失了解甚少;大部分学生不喜(此处忽略..)欢运用补偿方法,并且把不喜欢的理由归结为对英语语言及文化的不了解。另外,他们把分数作为评价翻译能力的唯一标准。此观点从一定程度上限制了学生对翻译损失的认识,阻碍了其补偿方法的运用。为了调查问题(2),即本校英语专业学生在语言方面和文化方面所运用的补偿方法的程度以及出错原因,笔者对80名受试者的前测试题作了分析。通过描述性统计分析和T-值检验,笔者发现受试者在语言补偿上的得分远远超过在文化补偿上的得分。其中,对文化词汇采用直译的翻译方法和对文化现象的不了解是失分的主要原因;而“多余翻译”和“死译”是造成学生在语言补偿方面失分的原因。基于以上调查结果,笔者将翻译补偿研究引入到教学实践中,并组织了从2008年4月25日到7月底为期三个月的教学实验。实验由笔者在实验班实施。实验内容包括英汉语言及文化对比学习,翻译损失,补偿原则(文章此处忽略..)和一些补偿方法。三个月以后,笔者于7月29日对两个班进行了后测,想要了解笔者所实施的实验是否能促进翻译教学以及后测中影响分数变化的因素。通过对试题的分析,笔者发现,较之控制班,实验班在这两部分的得分增幅明显,这表明由笔者所组织的教学实验确实能够促进翻译教学。其中,文化补偿得分的增幅远远超出语言补偿。通过试题分析表明,实验班的大部分学生采用意译来解释文化词汇,并且他们对一些文化现象的内涵有了一定的了解,上述两者是学生在文化补偿方面分数提高的最主要原因。但是,学生在进行文化补偿时,出现了“过度补偿”的趋势,表明学生没有掌握好补偿的原则。语言补偿部分较之文化补偿增幅不大。笔者推断,英语中的“一词多义”现象增添了学生选择正确词义的难度。仅仅三个月的时间,不足以让他们在此部分有较大的长进。但是总体来说,学生在(文章此处忽略..)语言补偿上的得分仍然比文化方面高,这揭示了文化补偿教学的难度。本文在调查研究的基础上,提出了改进翻译教学的建议。笔者认为,首先要培养学生对翻译正确的态度,鼓励他们尝试多种翻译技巧,而不应该墨守成规,只通过分数高低来判断自己的翻译水平;二是教师应通过英汉语言和文化的对比教学使学生认识到两种语言的差异,以及翻译中损失的不可避免性,从而培养学生对翻译补偿的意识;三是鼓励学生阅读与文化有关的材料以扩大他们的文化知识,以便在文化补偿中更好地进行“释义”和“替代”;四是使学生认识到汉语学习的重要性以便能增强英译汉时的汉语表达能力;最后是让学生掌握好翻译补偿的尺度,避免超额翻译。
以上为本篇毕业论文范文
翻译补偿研究在英语翻译教学中的应用
的介绍部分。
本论文在
英语教学论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
中国不同阶段学生英语词语搭配现..
下一篇
:
论高中学生英语学习策略的培养
最新论文
精品推荐
热门论文