信达雅在旅游宣传资料翻译中的应用

论文编号:YY254  字数:6771.页数:19，有开题报告，任务书，文献综述，外文翻译译文

Application of Faithfulness, Expressiveness and Elegance in the Translation of Tourist material

Abstract: This paper first analyzes significance and situation of tourist translation. Then, there is a literary review of the previous study abroad and domestic. The definition and development of the three standards are analyzed. Then, the author comes up with necessary combination and abandon of three-word standard of translation in translation by making a series of analysis, discussion and comparison. Further more, the misusing of translation is discussed and some advice is on how to improve the quality of tourist translation. In the end, the criteria of a balanced relationship of three words standards are concluded.
Key words: faithfulness; expressiveness; elegance; tourist translation

信达雅在旅游宣传资料翻译中的应用

摘要: 本文首先对旅游宣传翻译的重要性与现状进行了分析；然后阐述了国内外旅游宣传翻译的相关研究，信达雅三字翻译理论；其次对相关实例进行了分析，讨论，比较并归纳了信达雅在实例翻译中的有机结合与必要舍弃；再者讨论了对信达雅研究存在的误用，并提出了加强旅游宣传资料翻译质量的几点建议。最后总结了三个翻译标准的平衡使用。
关键词：信；达；雅；旅游翻译        

目  录
Abstract. iv
摘要 iv
Outline v
提纲 vi
1 Introduction 1
1.1 Overview 1
1.2 Problems and shortcomings of current research 1
1.3 Data collection and methodology 1
1.4 Summary 2
2 literature review 2
2.1 Research on the translation of tourist publicity materials 2
2.1.1 Foreign research 2
2.1.2 Domestic research 3
2.2 Research on the faithfulness, expressiveness and elegance 3
2.2.1 Definitions 3
2.2.2 Origin and development 4
3 Applications of faithfulness, expressiveness, elegance in tourist publicity materials 5
3.1 In introduction of scenic spots 5
3.1.1 Cases study 5
3.1.2 Comparison between the two versions of translation 7
3.2 In tourist publicity materials 7
3.2.1 Cases study 7
3.2.2 Comparison between two versions of translation 8
3.3 The description on the hotel website 8
3.3.1 Cases study 8
3.3.2 Comparison between the two versions of translation 9
3.4 Strategies in applying these three standards 9
3.4.1 Necessary combination 9
3.4.2 Necessary abandon 10
4 Findings & Suggestions 10
4.1 Four misuses of the faithfulness, expressiveness, elegance 10
4.2 Suggestions for enhancing translation 11
5 Conclusion 11
Works Cited 13                               

相关论文