译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究

搜索高级搜索

原创毕业论文

译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究，论文范文关键词：译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究
译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：译入与译出是翻译的两个不同方向,作为一种翻译现象,目前鲜少有人研究或从不同的参照点来观察。本论文中译入与译出的参照点是同一源语文本,即不同国别的译者把同一源语文本从外语翻译成母语(译入)和从母语翻译成外语(译出)。在译入与译出时,他们会采取不同的翻译原则、翻译策略和翻译方法,并最终导致不同的翻译效果。就英汉翻译而言,由于政治、经济、文化等实力不平衡（此处忽略..）,目前处于强势文化中、以英语为母语的译者将英语作品译成汉语的情况相对较少,因此同一源语文本同时被译入与译出的现象多出现在汉译英中,英译汉中则相对少见。本文探讨了汉译英中译入与译出这两个不同的翻译方向对译者翻译原则、翻译策略和方法的选择以及由此而导致的翻译效果的影响,发现一般而言,中国译者在将汉语文本译出时多遵循信与切的原则,并相应地采用异化（文章此处忽略..）的策略和直译的方法,尽量在译文中保留中国文化特色,相应地,他们的译本更忠实于原文的内容并切合原文的风格;相反,以英语为母语的译者在将汉语文本译入时更强调译本的自然流畅,并倾向于迎合普通读者,采用归化的策略和意译的方法,译本的可读性较强。本文以老舍《茶馆》的两个英译本为对象对译入与译出进行了个案研究。通过对比分析两个英译本的语言特征、两位译者（本文此处忽略..）所采取的翻译原则、翻译策略和翻译方法及其所导致的不同效果,发现中国译者英若诚由于充分考虑到了译本的舞台表演性,并把观众作为其预期读者,因而在译出时主要遵循可表演性原则,采用归化的策略和意译的方法,其译本更口语化,更简练,更易于理解,对原作人物的性格刻画得更准确且更适合舞台表演;而加拿大译者霍华由于对汉语及其文化的浓厚兴趣,因而在译入时更注重（略..）“信”与“切”原则,采用异化的策略和直译的方法,其译本更着意保留中国文化的意象,更适合文学读者或纸本阅读者。我们发现,这种研究结果与译入译出时的一般做法不尽相同,是译入译出的一种特例,可以视为对译入译出现象一般描述的一种补充。作者进一步探究了背后的原因,发现这种特殊现象是由于戏剧翻译的特殊性和中外译者不同的翻译目的和预期读者所致。

以上为本篇毕业论文范文译入与译出——《茶馆》两个英译本的对比研究的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：论法律英语词汇的文体特征

下一篇：写作模式对中国大学生看图写作的..