《名利场》杨必译本中文化负载词研究_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

《名利场》杨必译本中文化负载词研究

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：《名利场》杨必译本中文化负载词研究，论文范文关键词：《名利场》杨必译本中文化负载词研究
《名利场》杨必译本中文化负载词研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：《名利场》是19世纪英国批驳事实主义作家萨克雷的成名作品,“也是他生平著述里最经得起时光考验的杰作”(杨绛,2005:1)。《名利场》是一部喜剧式的讽刺小说,小说的标题存在很深的寄意,是作者受《天路过程》中有关名利镇描述的启发而引用的。萨克雷以锋利的文笔,展示了一幅19世纪广阔的生活画卷,讽刺了封建贵族跟资产阶层的势利、虚假、钩心斗角、崇尚浮华跟其余各种丑恶景象。“正如恩格斯所指出的,萨克雷的作品是当时‘多少本较好的英国小说’之一,‘有其不可辩驳的文学跟文化历史的意思’。可见,这部作品的社会、历史意思跟文学艺术价值是相称高的。”(转引自罗新璋,1984:849)《名利场》不仅是萨克雷最好的作品,也通常被看作是1832年至1848年间（本文此处忽略..）最佳英国小说。在中国,对《名利场》的译介始于20世纪30年代,1934年伍光建根据赫次堡的节选本译为《浮华世界》。此后,国内又陆续出版了一些译本,其中女翻译家杨必的译本是这部名著最早得到读者跟翻译界认可的一个译本。自1957年问世以来,该译本受到翻译研究学者的广泛关注,被认为是“我国最优良的长篇小说译作之一”(孙致礼,1996:153),国内学者纷纷著文从不同角度对该译本进行评析,这无疑对我国的翻译研究产生了重要影响。然而,评论大多是集中于语言层面的分析,对杨必《名利场》译本中文化负载词的研究至今还是空白。《名利场》这部小说中蕴含了大量文化负载词,因此,作为探讨小说翻译中文化负载词问题的研究对象极具代表性。本文将试图从（略..）文化负载词的研究这一角度出发,对杨必译本进行描述性研究,并以该小说最新的一个译本(贾文浩,贾文渊译,北京燕山出版社)作为参照对象。全文分为引言、解释跟论断三部分,其中解释又分为四章。引言部分重要介绍了本文研究的起因、目标跟步骤以及与研究对象及参照对象有关的情况。第一章对《名利场》这部小说进行了简单介绍,重要介绍翻译家杨必的背景跟她的翻译活动,同时对众多学者对杨必《名利场》译本的研究进行了回想总结。第二章介绍本文的实际框架。重要是对勒弗维尔的“四因素”中“文化万象”这一律念进行阐释,同时对“文化浸透”进行了定义跟阐释。第三章包含三个内容:一是综合国内外众多学者对文化负载词的不同定义,（略..）结合本文的研究范畴对“文化负载词”进行概念界定,二是根据奈达对文化的分类方法对《名利场》中的文化负载词进行分类,三是重要从语言差别、文化空白跟生活教训三方面来分析文化负载词翻译中的诸多艰苦。第四章为文章的主体部分。首先介绍文化负载词的两种基本的翻译方法——归化跟异化,其次重要结合杨必译本在翻译文化负载词方面对这两种翻译方法的机动应用进行具体分析,同时以贾文浩跟贾文渊的译本作为参照对象。第五章是全文的论断部分。文化负载词是民族文化在语言词汇中直接或间接的反应,因此对文化负载词的研究有利于懂得文化间的差别并进一步推动跨文化交际的发展。只管杨必译本出版于20世纪50年代,但杨先生已有明白的文（略..）化意识,她大量地采取了异化的翻译方法,尽量把源语中特有的文化信息传达给中国读者,同时做了大量的注解。只管因为受到时代因素跟读者接收等因素的影响,杨必的译作并非美中不足,但它还是“艺术发明性的翻译”的一部杰作,值得后人始终地研究、学习跟鉴戒。(孙致礼,1996:150)本文只是一次尝试,带有必定的主观性跟揣测性,盼望通过此文可能带来更多更科学更全面的此类研究。因为作者的常识构造跟程度有限,因此文中不免有不足之处,在研究的深度上也做得不够。恳请各位老师跟同窗给予批驳斧正。

以上为本篇毕业论文范文《名利场》杨必译本中文化负载词研究的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：从调处轨制的完美到调换性纠纷解..

下一篇：《足球周刊》之中英足球报道对比..