从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥

搜索高级搜索

原创毕业论文

从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥

作者: 浏览:14次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥，论文范文关键词：从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥
从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：译者是翻译活动中最活泼的主体因素。然而,在传统的文本核心翻译实际的影响下,为了忠诚的传达作者的用意,译者不得不尽可能地压抑自己的主观能动性,尽力成为作者及原作忠诚的“佣人”。20世纪70年代,西方呈现了翻译研究的“文化转向”,产生了很多以目标语文化为研究重点的翻译实际,包含目标论,多元体系论跟“把持学派”实际。他们留神到译者在翻译中的发明性地位以及译者主体性的重要性（此处忽略..）,也为描述跟阐明译者主体性提供了大量的实际支撑。译者主体性贯穿于翻译活动的全过程,不仅体当初译者对作品的懂得、阐释跟语言层面上的艺术再发明,也体当初对翻译文本的抉择、翻译的文化目标、翻译策略等方面。译者主体性是指在尊敬客观翻译环境的前提下,在充分意识跟懂得译入语文化须要的基本上,作为翻译主体的译者在全部翻译活动中所表示出来的主观能动性,存在目标性、受动性、发（此处忽略..）明性等特点。《傲慢与成见》是英国小说家简·奥斯汀的第一部小说,也是最惹人入胜的一部作品。在出版的多个汉译本中,王科一先生的译本跟孙致礼先生的译本为广大读者所爱好,两种译本各有特点。王科一译本洒脱、简洁、自由、流畅、地道、文采十足;孙致礼译本忠诚、通顺、正确,异化色彩浓厚,存在浓烈的“异国情调”。对同一个文学文本,不同的译者往往有不同的翻译,造成这种景象最重要（略..）的还是主观的因素——译者的起因。在特定的社会文化、历史背景下,王科一、孙致礼在生活经历、个人才能、翻译动机跟翻译思维等方面都存在着差别。这些译者主体性因素客观存在,并对他们的译作产生了不容忽视的影响。在两种译本中,译者主体性具体表示在三个层面:一是语言的情势跟构造层面,包含对专有名词、个别词语跟句子构造的处理;二是风格层面,包含叙事话语、对话跟函件风格的再现（此处忽略..）;三是文化层面,包含宗教文化、政治文化跟社会风俗文化的传递。从《傲慢与成见》两个不同时代的汉译本的选词造句、风格传译跟文化传递三个方面的分析,可能看出译本的差别跟多样化在很大程度上是因为译者主体性的客观存在对译本的影响,译者主体性在翻译过程中存在重要作用。然而,这并不象征着译者有绝对的自由,可能胡译乱译,它仍受到意识状况跟原文等客观因素的限度。

以上为本篇毕业论文范文从《傲慢与成见》两种译本看译者主体性的发挥的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：文化研究与英语习语词典编辑

下一篇：英国中小学老师校本培训的实际探..