互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译

搜索高级搜索

原创毕业论文

互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译，论文范文关键词：互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译
互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：中国古典戏剧是中国文化遗产的重要组成部分。王实甫的《西厢记》在中国古典戏剧史上堪称经典。这部戏剧不仅向咱们讲述了一个美丽的恋情故事，并且利用了新鲜的韵律跟唱词，其中包含谚语、俚语、成语跟典故等。《西厢记》在中国的有名度如同西方人心目中的《罗密欧与朱丽叶》，而且《西厢记》比这部莎士比亚的悲剧早实现300年。迄今为止，《西厢记》已经引起了很多西方读者的关注，并且已经有多种英译本呈现。在所有的英译本中，许渊冲教养的翻译达到了忠诚于原作精力的目标，并且被国内外读者认为是最风（此处忽略..）行的，最完全的译本。传统的翻译实际与研究长期以来将留神力放在了词语、意思跟功能一对一的关联上，忽视了语篇内与语篇外的体系关联，从而粉饰了语篇内外各相干元素之间的彼此关联，以及由此而生成的意思与功能。而互文性实际强调的就是文本与文本之间的关联。翻译实际家克里斯托娃认为每个文本都是对其余文本的转化跟接收。英国翻译实际家哈特姆跟梅森合著了《语篇与译者》一书，书中把互文性实际正式引入了翻译实际。目前，互文性实际与翻译研究重要波及两个方面:一方面是实际分析，另一方面是跨（文章此处忽略..）语言环境下互文符号的处理方法，本研究属于后者。互文性包含宏观互文性跟微观互文性两个方面，宏观方面，互文性波及到文本与文本之间的体裁与风格的关联。微观方面，互文性是指文本中词，词组与句子之间的关联。后者与典故的懂得与翻译有着密切的接洽。本文的研究素材取自中国戏曲史上的经典之作《西厢记》，一部富含互文符号的作品，包含谚语、俚语、成语跟典故等。文学典故作为互文指涉的一种手段，因为它很典范地表示出了语言标记的互文性特点，即它可能唤起读者进行文本与互文文本之间的接洽，所（文章此处忽略..）以典故可能被看做是一种互文符号。因此本文认为典故的翻译也是互文转换的过程。典故的懂得跟翻译都要通过传达互文标记跟懂得文本间的互文指涉来实现。典故的翻译应遵守翻译的基本请求：忠诚性准则。诺德对“互文连贯”的定义是“忠诚”。译本语言的连贯性如何使衡量译文品质的一个决定性根据。因为英汉两种文化的差别，典故翻译还要遵守信息再现的准则。本文在对许译《西厢记》中的典故翻译做了全面体系的懂得、收拾、演绎后，总结出了许渊冲教养典故英译中利用的翻译策略。并且从互文性角度分析这些（略..）翻译策略的切当与否。总体上来说，大部分的典故翻译都忠诚地传达了原文的信息，然而还有小部分的翻译须要改进。最后本文总结出无论利用哪种翻译方法，都应当把传递互文关联跟文化交换放在首位，从而论证了互文性对进步典故翻译的品质跟典故文化内涵的传递存在重要意思。互文性实际与翻译实际的结合是翻译研究的新范畴。对汉英翻译而言，该范畴的研究更具挑衅性，起因是汉英两大互文网络之间存在着宏大差别，互文难以在译文中重现，译者只能尽力补充跟重构互文。克服差别是翻译面临的困难。

以上为本篇毕业论文范文互文性实际与许渊冲《西厢记》的典故英译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：“金沙模式”——成都金沙遗迹保..

下一篇：《看得见风景的房间》的对话实际..