从文化视角看英语习语翻译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

从文化视角看英语习语翻译

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从文化视角看英语习语翻译，论文范文关键词：从文化视角看英语习语翻译
从文化视角看英语习语翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：二十世纪九十年代，美国有名学者、得州大学教养安德烈·勒菲弗尔(AndreLefevere)跟英国学者、沃克大学教养苏珊·巴斯内特(SusanBassnett)提出了翻译研究中“文化转向”的问题，指出翻译研究不应当局限于翻译本身，而是应当跟文化研究结合起来，从而构成西方翻译实际范畴中另一新的学派—文化学派。他们从中西方翻译史入手，把翻译置于一个广阔的文化背景中进行研究，总结出了影响跟制约翻译的七种文化因素，如思维意识、核心文本跟核心文化等。在他们看来，翻译不是仅属于语法跟词典的语码转换（文章此处忽略..）过程，而是更深意思上的文化互动跟文化发展过程。在《翻译、历史与文化论集》一书中，勒菲弗尔收录了西方翻译史上数位翻译家的翻译思维跟翻译实际来佐证这一观点。文化学派的翻译思维给传统的、以语言学派为主的翻译范畴注入了新的思路，在国内外翻译范畴里反应极大。受其影响，翻译的语言学派也在发展并向文化方向聚拢。(郭建中，2002：172)将来的翻译研究，将会是语言学派跟文化学派彼此濒临、彼此补充、彼此兼容的局面。习语是社会历史文化积淀下来的精华语言，承载着一个民族方方面面的的思维意识跟生活观点。狭义地看，英（此处忽略..）语习语(idioms)包含固定短语、谚语、典故、俗语跟俚语。其丰富的来源：《圣经》、古希腊罗马神话、历史事件、寓言故事、文大名著以及人们的日常生活等，决定了英语习语丰富的文化内涵。既然翻译是一个文化互动过程，那麽如何对习语进行文化翻译，如何有效地传达出英语习语的文化内涵，成了翻译界跟译者面对的一个重要话题跟困难。本篇论文恰是对以上内容进行阐述分析，并对英语习语的文化翻译这一问题作出自己尝试性的答复。其内容如下：第一部分是引言。介绍本文的研究背景及文化翻译的意思。第二部分是解释，包（此处忽略..）含三个章节。第一章分析了文化跟翻译的关联，重点阐述了翻译实际范畴里文化学派的翻译观：翻译是一个文化互动过程。并通过西方翻译史上三位翻译家的翻译思维跟翻译实际支撑这一论点。第二章以丰富的例证介绍了英语习语的范畴、来源跟文化内涵，指出对其进行文化翻译的必要性跟重要性。第三章分类探讨了英语习语的翻译方法：直译、意译跟直译加意译。对以下三种习语应直译：词汇意思类习语；喻体类似类习语；文化缺省类习语。意译则针对两类习语：意象转移类习语跟意象缺省又难以直译的习语。对意象不抵触直译又不明白（本文此处忽略..）的习语则采取直译加意译法。本章还指出英语习语翻译中应当避免的两个问题：不要顾名思义；不要利用民族色彩过浓的译语。最后总结了英语习语的翻译准则：首选直译，直译加意译次之，不得已时才用意译。其基本目标在于忠诚地传达源语作品的精力跟思维，开辟文化视线，丰富译语词汇；并通过翻译实现文化互动跟促进翻译学科的发展。论文第三部分是总结。并指出习语的翻译是个困难，应当把它放在广阔的文化交换背景中，在文化互动中摸索翻译方法跟翻译策略。最后是中外参考文献。

以上为本篇毕业论文范文从文化视角看英语习语翻译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：基于对布朗与列文森礼貌准则批驳..

下一篇：体上线性群平延换位子生成长度