说“化境”_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

说“化境”

作者: 浏览:8次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：说“化境”，论文范文关键词：说“化境”
说“化境”毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：钱钟书的翻译建树虽为其鸿学硕斗的渺小波及,但已在中国译学界引发深远影响。钱氏横贯中西的学养塑造了他独特的学术目光跟翻译见解。其简约深奥的“化境”译论深植于中国传统文论跟美学思维,但毋庸置疑,“化境”可称作钱氏中西合璧的思维结晶之一。他从中国古代一段“译”的训诂文字中发掘出“诱”、“讹”、“化”等翻译的独特法则,运思奇妙,通过对“林纾的翻译”的深刻分析与客观评估,就文学翻译的性质、不可避免的缺点、孜孜以求的最高境界进行了辩证阐释,是中国传统译论的奇葩,也标记着中国传统译论发展的成熟。钱氏的译论集中体当初《林纾的翻译》一文(收录于《七缀集》),其余的则散见于其著述《管锥编》、《谈（此处忽略..）艺录》、《钱钟书散文》、《钱钟书英文文集》等。钱氏翻译思维作为中国传统译论的重要组成部分,引发着颇多争议跟论析。一辈辈学人始终尝试从不同角度跟维度阐发“化境”这一钱氏译论的核心理念,可圈可点。但通览钱氏著述,咱们发明切实践思维恰是诸多其余相干学科穿插隐射跟踊跃作用的成果。兴许钱钟书先生自己“当局者迷”,对其本身的译论并无清楚的分层别类,他也在多处提到自己不喜搞常识的体系化。然而作为译论研习的后辈,本文作者在广泛收集相干文献、参考前辈学者的丰实成果并精巧浏览的基本上,从“化境”提出的历史背景跟实际基本入手,对钱氏的译史、译诗、“化”论、译评等观点作了较为体系化跟感性化的描述（文章此处忽略..）性研究跟收拾,以期对钱氏翻译思维作古代学术背景下的诠释。本文共分六个章节。第一章分四个阶段扼要介绍钱钟书译论的构成跟发展,作为全文的提领部分,钱钟书的翻译实际思路得以阶段性地梳理跟总结。第二章综览前辈学人研读钱氏译论的心得与感悟,分门别类地作出概括跟简评,并提出本文的研究目标—梳理跟阐述钱氏译论。第三章摸索钱氏译论提出的历史背景跟实际基本。国内外的政治社会环境深刻影响了当时学人的思维、心理以及文学翻译实际跟实际的发展势头,钱氏广泛的浏览跟丰富的翻译教训终于在社会历史环境的触动下,实现了“化境”的译说。这一实际的思维源头跟能源需由中西文化兼涉的翻译观点、哲学、美学、比较诗学（略..）等加以逐个分析。第四章重点阐述钱氏在翻译史、诗歌翻译、“化境”以及翻译批驳方面的实际跟见解。钱氏深谙中国古代翻译史,尤其是佛经翻译,就翻译中原文信息的丧失、佛经翻译的风格以及音译等翻译基本问题均发表过精辟的阐释。钱氏对诗歌翻译早有关注,其思维重要体当初《汉译第一首英语诗人生颂及有关二三事》一文。钱氏最具代表性的“化境”译论则分由文学翻译达到的最高境界“化”、翻译不可避免的缺点“讹”以及翻译在文化交换中所起的作用“诱”三个方面作具体阐述。“化”作为译界最高幻想,可望不可及,只能通过发挥译者主体性跟文学才干方可逐步濒临,因为原文与译文之间的诸多“间隔”产生的“讹”使完全的“化（略..）”不可能实现。然而,“好的翻译”仍在发挥着正面的“诱”的作用。翻译与文化、翻译实际与实际等译界长期关注的关联问题,在钱氏的思维宝库中实可一窥。第五章波及钱氏的翻译批驳。钱氏以实际家跟批驳家的目光澄清了译界久来在林纾译文语言抉择上的曲解,对其有意识的“讹”的景象作了客观评估;对严复“信达雅”三标准提出自己的异议;再次断定翻译的性质与任务,辨识文学翻译发明性体现与文学创作本身,标准了译学学科的建设。第六章总结全文。概评了钱氏译论的翻新性跟一以贯之的辩证法思维。并引入美国汉学家RonaldEgan节译《管锥编》这一钱学界的要事,提出本文作者对钱氏译论研究的进一步瞻望。

以上为本篇毕业论文范文说“化境”的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：父权统治下女性难以逃脱的悲惨福气

下一篇：刘若愚的诗学研究