类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究

搜索高级搜索

原创毕业论文

类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究，论文范文关键词：类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究
类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：文学翻译实际始终作为我国翻译实际的主流。众多翻译实际研究者为我国的翻译实际的发展付出了艰苦的尽力，做出了宏大的奉献，但比拟国外而言，我国对文学翻译的研究仍然不够深刻。一个重要的起因就是对文学翻译的特别性特别是对文学翻译中“陌生化”伎俩器重不够。文学作品的本质特点是其文学性，恰是艺术情势的陌生化才使文学性得到真正体现。因此，如何再现陌生化是翻译工作者的道德请求跟译作成败的关键所在。对陌生化在文学翻译中的再现，国内一些研究者灵敏地发觉到陌生化伎俩在文学翻译中的重要地位，王春风在《差别还是变异—文学翻译中体裁转换失误分析》一文中，提出以“变异对变（本文此处忽略..）异”的准则来处理陌生化伎俩。此外，申丹的研究从体裁学的角度指出了很多译者忽视的景象：“假象等同”，即译文看上去与原文大抵雷同，但文学价值跟意思相去甚远。对原作中的偏离惯例的陌生化情势，她提出从文学体裁学的角度来分析其意思并主意在译文中加以再现。但介于篇幅局限，两位对陌生化伎俩的追根溯源、具体表示着墨较少。在以上研究的基本上，本文尝试用“类比式翻译”来再现文学翻译中的陌生化伎俩。通过对《达洛维夫人》三种中译本的具体对比分析，来证明类比式翻译在再现文学翻译中陌生化伎俩的上风。“类比式翻译”由赵彦春教养提出。具体来说，就是以可拓逻辑的方法冲破源语（本文此处忽略..）情势妨碍而又传达源语情势---这就是仿拟原作的情势，为达到应有的交际效度而进行的变通。（赵彦春，2005：223）类比式翻译强调的是应用与原作类似的情势以获得原作类似的艺术后果。根据具体操作伎俩的差别，可将类比式翻译分为五类：模仿原文的语音特点；模仿原文的修辞伎俩；模仿原文的造词法；模仿原文的句式；模仿原文的篇章。本文共分为五章。第一章介绍了研究背景、研究问题、研究方法、研究意思及构造安排。第二章为文献综述。本章共分为两大部分，首先回想了陌生化伎俩的由来、陌生化伎俩跟文学翻译的关联、陌生化伎俩在国内外的研究现状。接着介绍了《达洛维夫人》的作者、创作背景、（本文此处忽略..）英译情况、对中国读者的影响以及为何选取三种中译本作为本论文分析的文本。第三章为研究的实际框架。对类比式翻译的实际背景进行回想，介绍其来历、基本实际观点及相干利用分析。第四章为本论文的重点章节。这一章是对伍尔夫的经典意识流小说《达洛维夫人》三种中译本的对比分析。首先从整体上介绍三种中译本的翻译风格及读者反馈情况。其次，通过具体实例来分析三位大师在翻译过程中再现原作陌生化伎俩后果上的优劣，重要从模仿原文词汇，语言节奏特点跟篇章构造三个角度来分析其优劣异同。第五章为文章的论断。通过对比分析，本文认为王家湘的译文在翻译过程中采取了类比式翻译策略，较（本文此处忽略..）谷启楠跟孙梁译文在再现原文陌生化伎俩的后果上表示更好;本文认为类比式翻译为再现文学翻译中陌生化伎俩提供了一种有效的实际工具。在文章的最后探讨了陌生化伎俩表示的局限性与不足之处。本文应用类比式翻译对《达洛维夫人》三种中译本进行了对比分析，探讨了再现原作陌生化伎俩的策略问题。其研究意思在于：(1)用类比式翻译为如何再现文学翻译中原作陌生化伎俩提供一个新的察看视角；(2)任何一种翻译策略都是绝对的，不存在完美的、幻想的或者正确的翻译；盼望借对陌生化伎俩的探讨，唤起更多译者对原作陌生化伎俩的器重并摸索如何更好的再现陌生化伎俩。

以上为本篇毕业论文范文类比式翻译视角下文学翻译中陌生化伎俩的再现研究的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：超出设想的心灵探险——余华小说..

下一篇：曹禺早期戏剧的文化内涵