从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译

搜索高级搜索

原创毕业论文

从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译，论文范文关键词：从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译
从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：翻译不仅是将一种语言转换成另一种语言,其中也波及到了文化因素的转换。这一事实凸起地体当初了文学作品的翻译中。无论是古典文学作品还是现当代文学作品,其中的文化因素的处理都是翻译的一大困难,也是翻译研究应当关注的一个方面。本论文选取了一部富有浓厚的文化色彩的当代文学作品《骆驼祥子》及其两个英译本作为研究对象,对其中的文化因素的处理进行了对比研究。《骆驼祥子》是中国当代（文章此处忽略..）有名作家老舍的代表作之一,富有浓厚的处所文化色彩。将这样的作品译成英语是一项富有挑衅性的工作。到目前为止已有三个译本,各个译本对原作的处理,尤其是对文化因素的处理不尽雷同。本论文选取施晓菁跟美国伊万·金的译本作为研究对象,从关联实际,尤其是格特的关联翻译实际的角度出发,将原作中呈现的文化因素重要归为物质文化跟语言文化两类,并进一步将原作中的物质文化细分为食品,服装（略..）跟住房三类,语言文化细分为歇后语,方言跟成语三类(参照奈达的文化分类法),通过列举原文文化因素实例跟两个译本中相应的译文进行对比研究。关联翻译实际波及到一系列重要概念,如最小的尽力跟最大的播种,语境的概念,译者的双重身份等。这些都是本文作者进行对比研究的重要的评估根据。通过对两大类六小类文化因素翻译的对比,作者发明就两位译者的译文而言,施的译文比伊万·金的更胜一筹,重（此处忽略..）要起因在于:一,施在处理为中国所独有的文化因素时偏向采取意译的方法,舍弃原有的文化表象,只翻译出深品位的意思,这样一来就减少了译文读者浏览时须要做出的尽力,增大了后果。比拟之下,伊万·金偏向采取直译的方法。他的译文增大了读者浏览时须要做出的尽力,而且有时费劲不谄谀,无奈获得正确的懂得;二,施自己存在中国文化背景,这样的背景使她更轻易懂得原作的文化因素。按照关联翻译（此处忽略..）实际,译者表演着双重角色:绝对原作作者,他是观众;绝对译文读者他是交际者。这样说来,正确的懂得原作就成为了正确翻译的前提。在这方面施比金更有上风,其中的一个证据就是金的某些译文之所以不是很恰当,重要起因就在于他自己的懂得呈现了问题。最后作者提出一点见解:固然目前采取意译法有助于本国友人懂得中国文学作品,但从长远角度看,直译法将更有助于把中国文化传播出去。

以上为本篇毕业论文范文从关联实际角度看《骆驼祥子》两译本文化因素的翻译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：鲁文—兹瓦特“翻译转移”模式研究

下一篇：从接收实际看童话复译