译者背地“隐形的手”_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

译者背地“隐形的手”

作者: 浏览:5次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：译者背地“隐形的手”，论文范文关键词：译者背地“隐形的手”
译者背地“隐形的手”毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：清末民初是翻译大盛的一个时代。在众多译家中，林纾尤为惹人凝视。他毕生译作颇丰，与王寿昌合译的《巴黎茶花女遗事》更是真正开创了中国文学翻译的先河。该译著不仅广阔了时人视线，促进了本国文学作品在中国的译介，而且推动了中国近古代文学(特别是近古代小说)的发展，在中国翻译史上留下了难以磨灭（此处忽略..）的一页。然而特别值得留神的是，《巴黎茶花女遗事》译作却明显烙有译者把持的痕迹。堪称是“改写”的典范之一。也正因如此，对林纾及其译品的批驳之声不绝于耳。比较典范的是：在传统的翻译实际跟翻译观影响下，有些研究者批驳、甚至责备林纾不应当对原著进行增加、删节、修改，乃至用古雅的文笔改变（略..）原作风格。细心与原文核查，咱们也发明上述批驳并非言之无据，所以那些批驳、责备仿佛不容质疑。那么，是不是该译本的所有修改都不可取呢?经过深刻研究，笔者的观点是偏偏是某些饱受批驳的“误译”是构成《巴黎茶花女遗事》获得宏大成功的重要因素之一，而且也恰是那些“误译”促使该译本一度深受读（本文此处忽略..）者推许。有鉴于此，笔者认为当咱们对林纾及其译品进行翻译研究时不妨调换研究视角：即跳出语言转换的技巧问题研究，而将翻译放到更为宏大的文化语境中去考察。实际上，早在20世纪70年代西方的翻译研究就已经开端浮现一派多元的景象。其中，“翻译研究派”的崛起更是终极促成了翻译研究进入一个新的阶段：（本文此处忽略..）翻译的文化论。该派学者如勒菲弗尔、巴斯耐特等重要探讨译文在什么样的文化背景下产生，以及译文对译入语文化中的文学标准跟文化标准所产生的影响。后期他们(特别是勒菲弗尔)更器重考察翻译与政治、历史、经济、社会轨制等之间的关联。本文借用上述研究思路跟勒菲弗尔的“把持”

以上为本篇毕业论文范文译者背地“隐形的手”的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：从译者移情角度看翻译对郭沫若创..

下一篇：从功能主义目标论看戏剧的翻译