“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性

搜索高级搜索

原创毕业论文

“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性

作者: 浏览:8次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性，论文范文关键词：“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性
“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：翻译将一种语言转化为另外一种语言，搭起了不同文化间交流的桥梁。近年来随着中国对外贸易的不断发展，科学技术贸易等领域与国外的交流日渐频繁，人们对与非文学翻译越来越重视，反而忽视了文学翻译的重要性。笔者在翻译实践中发现，与非文学翻译相比，文学翻译带给译者的挑战更大（略..），对译者的中英文语言功底，文学修养以及理论知识要求都很高。本文借约翰·高尔斯华绥的一篇英语小说《苹果树》的翻译来分析读者反应论在英语小说翻译中的重要性。《苹果树》行文简洁，景物和人物心理描写细致，情景交融，多用涉及文化内涵的典故和修辞手法。笔者在翻译实践过程中（文章此处忽略..）所遇到的难点主要集中在词汇的理解，文化内涵，修辞以及文中景色描写的处理上。为了尽量使对英语了解不多的汉语读者获得与源语读者一样或相似的阅读感受，笔者在翻译时采取了灵活多样的翻译策略。首先在词语方面破解语境中词汇的真实意思，翻译时尽量选择文学性词汇，不涉及文化内（本文此处忽略..）涵的内容在翻译时尽量借用符合汉语习惯的表达。其次在习语和典故翻译方面主要采取直译加注的方法。最后在景色描写，拟人，比喻等修辞手法的处理中，笔者根据不同的情况采取不同的翻译策略如直译，意译，化隐喻为明喻等。最后，笔者得出结论，在小说翻译中译者首先要明确译文的目标（文章此处忽略..）读者，目标读者决定了译文的形式和译者翻译时的翻译策略。译者作为沟通不同文化的使者，在翻译时应发挥译者主体性，从读者角度出发灵活选择翻译策略，忠实完整地传达原文的内容和主旨。笔者希望通过自己的案例分析报告可以让更多的译者了解文学翻译的难点和价值，重视文学翻译。

以上为本篇毕业论文范文“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：《民间传奇故事》研究

下一篇：契诃夫客观性思想的多维审视