中国翻译文学史写作方法刍议_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

中国翻译文学史写作方法刍议

作者: 浏览:6次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：中国翻译文学史写作方法刍议，论文范文关键词：中国翻译文学史写作方法刍议
中国翻译文学史写作方法刍议毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：中国翻译文学是研究中外文学关系的重要媒介，它实际上已经是中国文学一个重要组成部分。中国翻译文学史是研究中外文学关系必须要涉及的领域，也是当前比较文学译介学中的前沿课题。对翻译文学的发生发展及其传播和影响的历史进行系统研究，有利于厘清中外文学之间的复杂关系，使我们对翻译文学在我国文学发展史上所起到的重要作用有一个清晰的认识。翻译文学史是独立于外国文学史和中国文学史之外的一种文学史形态，根据翻译文学的特点，编写出独立的翻译文学史是目前比较文学研究的一个热点和重点。进行翻译文学史研究与写作，首先要有独立的学科意识，把翻译文学史放在比较文学的大视野之下，我们才能确定研究的正确方向。其次，要弄清楚翻译文学（略..）的概念以及一部完整的翻译文学史应包含的基本要素。任何学术领域的研究都需要梯次上升，翻译文学史自然也不例外。笔者认为，翻译文学史写作从发展到成熟，大致可以分为三个阶段：第一阶段的主要任务是史料挖掘、整理及初步分析，我们可以称之为奠基阶段；第二阶段重点是对经过初步分析的史料分专题、分国别的进行深入研究，重点要关注中外文学关系、政治文化意识形态与翻译文学的关系，以及翻译文学对本土文学的影响等方面，我们可以称之为发展期；第三阶段则是总结前两阶段的成果，转变写作重点，在综合性翻译文学史写作中以史料阐述为辅，分析翻译文学对本国社会文化、意识形态及本土文学的影响为主，使中国翻译文学史真正成为一部文学交流史、文（文章此处忽略..）学影响史和文学接受史。本文首先梳理了我国翻译文学(史)的概念及研究概况，并对当前的几种翻译文学史观提出了补充修正，指出只有从三个阶段的观点出发，才能逐渐掌握翻译文学史写作的方法原则，达到最终目标。翻译文学史的写作方法，在结构上应包含史料、分期、主体、时间和空间维度等五个方面；在内容上，除了目前学者所述之外，还应突出译者个性因素、政治文化意识形态与翻译文学的关系，翻译文学的传播、翻译文学对本土文化文学的影响等方面。本文修正了现有翻译文学史在结构上的不足，并对内容上遗漏的两个方面做了重点论述。第一个需要补充的内容是译者的个性因素对翻译文学的影响，这几乎是被完全忽略掉的内容。译者的目的、诗学、审美追求、个（此处忽略..）性等都会对翻译文学产生直接影响。译者又是本土文化的代表者，他的译文直接反映出本土文化对外来文化的影响情况。对翻译文学中译者个性因素进行深入挖掘，有助于我们理解在中外文化文学的碰撞和冲击过程中，本土文化是如何对翻译文学进行操纵、以及翻译文学是如何接受本土文化文学因素的。对译者因素进行研究，我们应该从三个方面入手，首先是译者的翻译目的对翻译文学的影响，不同目的会产生截然不同的译文。其次是译者个性化的审美追求对翻译文学的影响，这包含两个方面，一是对原作的选择力求合乎自己的爱好，二是对译文文学性、艺术性的追求，即要译文也要成为一件艺术品。三是在当代开放的大形势下，译者的个性得到充分的张扬，翻译文学的发展（略..）更加趋向多元化。第二个内容是翻译文学对本土文化文学的影响，这主要表现在三个方面：一是翻译文学的出现直接冲击和影响了中国近现代社会文化价值观，促进新价值观的生成。二是翻译文学在观念和艺术手法等方面改变了中国本土文学，加快了中国近现代文学的现代化进程；翻译文学还为中国现代作家提供了观察世界的思想和方法，提供了审视社会和自我的哲学观和人生观，中国作家们开始重新反思本土文学传统。三是翻译文学与本土文学之间的良性互动，许多本土作家或模仿或吸收或借鉴外国文学手法等艺术性因素，对外国文学从思想观念到表现方法，从情节结构到文学素材等进行吸纳整合，在中西文学文化的碰撞和融合中生成了具有新特质的文学作品。

以上为本篇毕业论文范文中国翻译文学史写作方法刍议的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：多元系统理论在中国的传播与发展

下一篇：句法结构中视点的功能