寒山诗在美国的被接受与被误读_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

寒山诗在美国的被接受与被误读

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：寒山诗在美国的被接受与被误读，论文范文关键词：寒山诗在美国的被接受与被误读
寒山诗在美国的被接受与被误读毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：寒山诗在域外有着显赫的命运。二十世纪五六十年代始，美国被称为“垮掉的一代”的苦闷青年把寒山奉为偶像，寒山诗风靡大洋彼岸，形成了世界范围的“寒山热”，从而确立了寒山诗在世界文学中的崇高地位。正因为寒山诗有被不同文化背景下的人所接受且形成“寒山热”的特殊性，将其诗置于不同的文化背景下分析，有利于加深对其人其诗的理解，也有利于中西文化交流。本文拟从中英文两种文本出发，细读文本，结合美国当时的政治、经济、文化等方面知识，探讨寒山诗被接受被误读之处及被接受与被误读的原因。（本文此处忽略..）1、从寒山子的生平及寒山诗的中文文本入手，分析其人其诗的特点，探讨这种特点为其诗在美国的被接受中起到的作用。关于寒山子生年问题，历来有“贞观说”(公元627—649)以及“大历说”(公元766—799)两种观点。经过诸家争鸣，“大历说”逐渐深入人心。寒山子远离世俗社会，到大自然中去，在天台山寒岩过着隐居的生活。总的说来，他是一位充满神奇色彩的诗人。寒山诗最为突出的艺术特点是具有民歌那种通俗、质朴、生动、清丽的特色。他以白话手法写诗，其诗风冲淡闲远，放旷野情：质朴浅显，情真意实。寒山神奇的身世，个（此处忽略..）性的生活方式，令人向往的隐居环境，加之其诗通俗、生动、清丽的特色为它在美国的被接受创造了基础。2、聚焦美国当时的文化背景，结合寒山诗的翻译文本，系统总结寒山诗被接受的原因。以非人类中心主义的价值观为基础的深层生态学的兴起以及其所受东方佛教思想的影响为寒山诗在美国的被接受在思想上作了铺垫。美国近十年的“禅宗热”的社会文化语境有利于当时的人们接受寒山诗。加里·斯奈德对禅宗的热爱以及对寒山诗的翻译使寒山和斯奈德被美国青年一代所推崇，有助于寒山诗的被接受。斯奈德的诗人身份（文章此处忽略..），使他在翻译的过程中能自觉沿袭诗歌创作中的优良传统，并且能够深知读者的审美习惯，故而他的译文能被学术界、“垮掉的一代”等不同的群体所接受，而且成为美国传统文学之外的英语世界的英译外国文学的传统经典而进入教科书，备受读者青睐。3、从跨文化交际中翻译变异的角度，说明寒山诗的被误读之处．一种文化在与他者的交互作用中实际发生的意义不可避免地会发生某种变异，从而产生误读，而其主要源自译者的“前见”，即翻译者自身的思维与习惯。这种误读是不可避免的，而这种有意识的误读通常是一种（此处忽略..）带入性的理解，是一种创造。斯奈德翻译寒山诗时糅进了他本人在加州山岭中的生活经历与想象，这些有意的“误读”或者“创造性的误读”是美国文化与中国文化的双重影响下的成果。斯奈德的翻译之中仍旧保持了寒山状类疯狂的举止，但斯奈德把寒山安宁与镇静的心境用一种人与大自然敌对的心境取而代之，并且让读者明白寒山并不像原诗中那种遥不可及的有道之士，而是离我们很近，从而将寒山与“垮掉的一代”的距离拉近，使他成为“垮掉的一代”的“群众英雄”。

以上为本篇毕业论文范文寒山诗在美国的被接受与被误读的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：英汉语言学书评评价资源对比研究

下一篇：论宗教信仰与国家安全的关系