勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析

搜索高级搜索

原创毕业论文

勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析

作者: 浏览:15次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析，论文范文关键词：勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析
勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：译学界的学者们普遍认同这样的观点既翻译研究的目的就是为了在翻译实践中运用翻译理论,并且容易满足于对翻译作品做出规定性的结论。然而过于注重翻译实践就容易使译者忽视对翻译背后所蕴含的文化历史价值的探求。描述翻译研究正是一门致力于通过观察分析,描述整理和解析定位来阐释翻译实践活动和解读翻译作品的学科。描述翻译学的研究对象可以被视为是翻译实践活动中的一切现象,其目标锁定在分析影响翻译实践的一些基本要素诸如译者翻译策略的选择,思路形成到最后作品的修订等多方面的内容。二十世纪九十年代,描述翻译研究的学术范围逐步扩展到以文化为导向的纵深领域,其中的代表人物为安德烈·勒弗维尔,他提出的操纵理论翻译研究具有鲜明的理论特色和广泛的实践基础。勒弗维尔认为翻译目标语言文化对翻译的影响是勿容置疑的。除了语言因素的制约,同时翻译过程也受制于一系列非语言因素（文章此处忽略..）的影响;而且这些非语言因素对翻译的结果往往会产生不可忽视效应。勒弗维尔在操纵学派理论中提出了操纵翻译活动的要素,即意识形态、诗学、赞助人。操纵学派认为翻译自始至终会受到意识形态和诗学的影响。其中,赞助人操纵意识形态,专业人士操纵诗学。这一理论将翻译现象置于历史和文化的背景中重新审视,将译者的注意力从源文中心转入译文中心。小说《京华烟云》是林语堂在1938年9月至1939年9月旅居法国期间用英文创作而成。1940年小说成功出版,在国内外学术界引起巨大反响,这部作品生动地叙述了自1901年的义和团运动到1937年抗日战争全面爆发,在一系列重大历史事件过程中,对中国社会历史变迁所产生的深远影响,小说中还形象地描绘了当时普通中国民众的日常生活及其思想的变化。与此同时,蕴含在作品中博大精深的中国文化,为西方人了解当时的中国国情打开了一扇窗,堪称是中国现代社会的全景图。《京华烟云》这（略..）部作品虽然是用英文首创而成,但作者作为母语为汉语的作家,在创作中难免要涉及到对中国文化特有成分的翻译。本篇论文用描述翻译学的方法,运用安德烈·勒弗维尔的操纵理论的意识形态和赞助人这两个因素,阐述了林语堂用英文写成这本书但却使用倾向于源语的翻译策略的缘由。本篇论文由引言、正文和结论三部分组成。本文的引言部分综述了林语堂先生的生平及其作品《京华烟云》在国内外译学界的研究现状,以及本论文研究的现实意义并阐述本论文的创作特色。第一章着重介绍操纵理论学派的代表人物安德烈·勒弗维尔的学术发展历程及其操纵理论的要素即意识形态、诗学、赞助人。意识形态是从政治意识形态和个人意识形态两个方面进行阐述;诗学有两个因素,一是文学手段、文学样式、主题、原型人物等一系列文学要素;另一个是观念,即在社会系统中文学所起的作用。赞助人既可以是人也可指宗教组织、阶（本文此处忽略..）级政党、传媒机构。第二章通过分析小说《京华烟云》中倾向于源语的一系列翻译现象,来阐述操纵理论对小说《京华烟云》中描写的二十世纪上半叶中国普通民众的日常生活、饮食起居、文化习俗等展示特有东方文化层面的切入点进行分析。第三章从意识形态和赞助人这两个方面来分析林语堂用英文创作《京华烟云》的缘由,是由当时社会的政治意识形态和作者的个人意识形态所决定的。而赞助人的操纵则体现在其一是译者和作者身份地位的不平等;其二是文化帝国主义的操纵主要借助对美国文化帝国主义的发展历程和美国拒绝外国作品的翻译两方面加以阐述。第四章解析《京华烟云》的可接受性和可读性,具体表现为小说的美国赞助人和西方读者对林语堂的信任以及《京华烟云》对西方读者的好奇心的满足感。结论部分总结林语堂用英文创作《京华烟云》是为让外国读者接受原汁原味的中国文化,同时也能让作品得到美国（本文此处忽略..）赞助人的支持而及时出版。本文首次运用勒弗维尔的操纵翻译理论解析小说《京华烟云》,针对该部作品中倾向于源语的翻译策略进行了全面系统的剖析,切入点独特新颖,深刻而细致地阐述了操纵理论诸要素对该作品创作的影响和意义。同时小说《京华烟云》之所以深受西方读者的青睐,这与作者的创作动机以及作者的双重身份是分不开的。林语堂先生既是这部小说的创作者也是中国文化向西方传播的使者。对作者而言,其文学创作过程也是文化的翻译过程,两者能动性地有机结合,创造性地统一,恰如其分地通过西方人的视角来诠释东方文化。通过该篇论文,我们还可以体会到在运用翻译理论对一部译作进行解析的时候,不应当拘泥于一种翻译理论的探求,而应当从多角度,全放位对翻译作品进行审视,这样才能更准地把握文章主旨,领会蕴藏在译作背后的文化渊源。

以上为本篇毕业论文范文勒弗维尔操纵理论下《京华烟云》的文化视角解析的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：浅析圆明园景观与中国传统文化

下一篇：汉语“感谢”言语行为研究