操控视角下的儿童文学翻译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

操控视角下的儿童文学翻译

作者: 浏览:6次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：操控视角下的儿童文学翻译，论文范文关键词：操控视角下的儿童文学翻译
操控视角下的儿童文学翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：随着社会的发展,儿童的健康成长受到越来越多的关注。儿童读物在儿童的成长过程中起到举足轻重的作用。目前中国儿童所接触到的儿童文学有很大一部分是国外一些儿童文学名著的翻译。对儿童文学的翻译研究,将有助于为中国的提供更加优秀的儿童读物,丰富他们的课余生活,充实他们的精神世界,从而使他们健康的成长。而儿童文学的翻译长期以来处于边缘地位,并（略..）没有得到应有的关注与研究。英国著名作家王尔德所著的《快乐王子》以及其他童话自从1909年首次被译入中国而来,受到广大中国儿童以及成人的喜爱。王林在1996出版了其最新翻译的《王尔德童话全集》,语言通顺流畅,通俗易懂,又尽量忠实于原文,深受读者欢迎,也给儿童提供了一本充满正义,善良的读物。上个世纪70年代以来,翻译研究开始作为一门独立的学科快速发展。多（文章此处忽略..）元系统理论的提出,翻译的文化转向都为翻译研究提供了新的发展方向。AndreLefevere在多元系统以及翻译的文化转向等的基础上,提出了操控理论。他指出,文学是整个文化系统中的一个子系统,文学的创作与产生受到即受到文学系统内因素的影响也受到文学系统外的因素的影响。文学系统内的因素指的是诗学和意识形态,文学系统外的因素指的是赞助。这（略..）三个因素相互影响,对翻译过程进行操控。本文从操控理论的角度,对王林翻译的《王尔德童话全集》进行研究,分析诗学,意识形态和赞助分别操控翻译过程的哪些方面,以及用那些翻译方法实现对这些方面的操控。分析认为,诗学操控句型,标点符号以及词语的翻译；意识形态操控译文的选择、翻译目的以及翻译策略；赞助人借助诗学和意识形态操控翻译过程。王林采用（文章此处忽略..）了转换词性,增词减词,合并拆分以及逐词翻译和音译等方法,实现诗学和意识形态对翻译过程各方面的操控。在诗学,意识形态和赞助的操控下,王林的译文语言通顺流畅,符合汉语语言习惯,内容忠实原文,富有一种异域风情,吸引读者兴趣。王林成功再现了原文中的真善美,有助于灌输儿童善良,正义的世界观,有助于他们的健康成长。

以上为本篇毕业论文范文操控视角下的儿童文学翻译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：尤金奈达的翻译标准及其对《水浒..

下一篇：T.S.艾略特与中国新诗