接受美学视野下的儿童文学汉译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

接受美学视野下的儿童文学汉译

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：接受美学视野下的儿童文学汉译，论文范文关键词：接受美学视野下的儿童文学汉译
接受美学视野下的儿童文学汉译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：在当今，翻译研究受到越来越多的关注。但令人遗憾的是，在国内，翻译研究者对儿童文学翻译的关注远远少于成人文学翻译。如果我们回顾一下中国儿童文学的发展历程，一个事实很容易被认识到：自清代以来，我国儿童文学的发展史是和优秀外国儿童文学的译介史紧紧相连的。然而我国现今在儿童文学翻译方面的理论研究却落后于西方。很少有一部儿童文学名著的文学魅力（此处忽略..）和原创性像弗朗西丝·H·伯内特的《秘密花园》那样获得如此高的国际声誉和文学研究目光。自从1911年出版问世以来，它就赢得了读者的高度青睐，成为儿童出版市场的“常青树”。在英美等国多次重版发行。然而这么大的国际影响力却没有引起多少国内文学翻译界的关注。因此，鉴于它较高的文学价值和目前中国不尽人意的儿童文学翻译研究现状，我们对《秘密花园》的中译（略..）本做一次详细的比较研究是有必要的。对儿童文学的汉译来说，接受美学理论给我们的启示有：翻译研究应该从传统的以源语文本为中心转向以读者为中心。既然任何文本的翻译都少不了妥协和折中，译者应仔细斟酌其目标读者的阅读需要和欣赏口味，在最大限度地保存原作风姿的同时，选取最恰如其分的翻译。这篇论文将从接受美学的理论视野研究比较《秘密花园》的两个中（略..）译本，以期让儿童文学译者了解以读者为中心的翻译意识，在翻译儿童文学作品时应该灵活处理和再现的独特美学元素，以及为了抓住小读者，儿童文学译者应该坚持的翻译策略。我们将结合接受美学中的两个概念“期待视野”和“未定性”来分析从两个中译本选取出来的若干译例。论文并不是要对两个中译本做一个孰优孰劣的定性判断，也不是简单臆断两个译本在抓住儿童阅（本文此处忽略..）读兴趣方面的得与失。我们希望能为儿童文学翻译工作者提供一个研究儿童文学汉译的新思路或新视野，帮助他们在进行儿童文学汉译工作时找寻或拓宽儿童文学的翻译标准。真心希望论文中的所有努力能有助实现译文和儿童读者的双向交流，使他们感受到异域语言文化的魅力，从译文中吸取宝贵的美学营养，得到陶冶，最终认可和接受译者辛勤耕耘的成果。

以上为本篇毕业论文范文接受美学视野下的儿童文学汉译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：《深谷幽城》对《神曲》艺术的继..

下一篇：《论语》中教化隐喻的认知分析