电气工程
会计论文
金融论文
国际贸易
财务管理
人力资源
学前教育
德语论文
工程管理
文化产业
机械设计
汉语文学
英语论文
物流论文
电子商务
法律论文
工商管理
旅游管理
市场营销
药学论文
制药工程
生物工程
包装工程
模具设计
测控专业
工业工程
教育管理
行政管理
计算机论
电子信息
体育教育
小学教育
印刷工程
土木工程
书法论文
护理论文
心理学论
信息管理
公共事业
给水排水
范文首页
|
毕业论文
|
论文范文
|
计算机论文
|
外文翻译
|
工作总结
|
工作计划
|
现成论文
|
论文下载
|
教学设计
|
免费论文
|
原创论文
|
全站搜索
搜索
高级搜索
当前位置:
论文同学网:毕业论文范文网-论文范文
->
免费论文
->
英语论文
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例
作者: 浏览:
4
次
免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文
毕业论文范文题目:
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例
,论文范文关键词:
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例毕业论文范文介绍开始:
摘要
在跨文化交流日益频繁的时代,电影作为反映社会生活的现代艺
术,为之做出了很大的贡献。其中,电影字幕的翻译很大程度上帮助
不同文化之间的交流和传播。就翻译现状而言,欧洲在电影字幕翻译
方法和规范方面已形成了一定的共识,而我国在字幕翻译研究方面则
比较落后,译者在翻译实践中缺乏有效的监督和指导。德国的功能翻
译理论突破了传统的翻译理论,为字幕翻译的研究提供了新的视角。
本文将《人在囿途》作为个案研究对象,在功能翻译理论的指导
下对汉语电影字幕英译进行研究。通过将功能翻译理论中的目的论、
翻译行为理论以及文本类型理论与《人在囿途》这部电影进行结合,
作者逐一指出该电影字幕翻译是有目的性的活动、人际互动的行为以
及文本分析处理的过程,进而指导《人在圊途》字幕翻译方法的研究,
提出了以归化为主,异化为辅、明晰化翻译、口语化再现三种翻译方
法。
通过对《人在囿途》字幕的翻译方法进行研究,可以得出功能翻
译理论对电影字幕翻译具有很强的指导性。根据字幕翻译的目的、电
影导演的意图以及影视文本的主导功能可以对不同的电影字幕进行
翻译方法的研究。
关键词:功能翻译理论;汉语电影字幕英译;《人在囿途》
Abstract
In an era of cross—cultural communication,films have made an
enormous contribution as a modem art reflecting social lives,of which
subtitles have bridged between different cultures to help audience from
target language to better understand and accept.In terms of current
situation in subtitle translation,Europe countries have already reached
consensus on strategies and standards of subtitle translation,while China
lags behind due to few effective supervisions and less guidance for
subtitle translation practice.German Functionalist Translation Theory has
surpassed traditional translation theories offering a new perspective for
subtitle translation study.
Using Lost on Journey as a case study,this thesis does research on
C—E film subtitle translation guided by Functionalist Translation Theory.
By applying skopostheorie,translation action theory and text typology
into Lost on Journey’S subtitle translation by regarding subtitle translation
as a purposeful activity,an interpersonal action and a text—processing
activity.Thus,author discusses subtitle translation methods of this film
according to the former results,which put forward three methods,namely
domestication primary&foreignization secondary,explicitation and
colloquialism.
Through researching on subtitle translation methods of Lost on
Journey,author reaches a conclusion that Functionalist Translation
Theory has great guidance power for film subtitle translation.Basing on
subtitle translation’S skopos,director’S intention and dominating function
III
of film text of different films,subtitle translation methods can be decided.
Key Words:Functionalist Translation Theory;C—E Film Subtitle Translation;Lost on Journey
目录
摘要…………………………………………………………………….I
Abstract....................III
1.引言…………………………………………………………………1
2.汉语电影字幕及功能翻译理论……………………………………..3
2.1汉语电影字幕的特点……………………………………………3
2.2功能翻译理论的要点……………………………………………4
3.功能翻译理论应用于《人在囵途》字幕翻译……………………..7
3.1 《人在囵途》字幕翻译作为一种有目的性的活动……………7
3.2《人在囵途》字幕翻译作为一种人际互动的行为……………8
3.3《人在囿途》字幕翻译作为一种文本分析处理的过程………9
4.功能翻译理论指导下的《人在囿途》字幕翻译方法……………1 1
4.1归化为主,异化为辅………………………………………….1 1
4.1.1归化……………………………………………………………………….1 1
4.1.2异化……………………………………………………………………….14
4.2明晰化翻译…………………………………………………….1 6
4.3口语化再现…………………………………………………….1 8
5.结论……………………………………………………………………………………一2 1
参考文献………………………………………………………………..23
附录:翻译资料………………………………………………………一25
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例链接: https://pan.baidu.com/s/1WtsFdbIiUO0w5SEOLMcOzw 提取码: kiwv 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦
以上为本篇毕业论文范文
功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例
的介绍部分。
本论文在
英语论文
栏目,由
论文网
(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点
论文范文
查找
收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文
电子商务论文范文
上一篇
:
A Brief Analysis of the Heroine..
下一篇
:
A Brief Introduction of the Rel..
最新论文
精品推荐
热门论文