论汉英翻译中的中式英语及其改善措施

本文ID：ZJWD245010

充值:150元

免费毕业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
心理学论文范文
学前教育论文范文

收费计算机专业论文范文

收费计算机专业论文
Delphi
ASP
VB
JSP
ASP.NET
VB.NET
java
VC
pb
VS
dreamweaver
c#.net
vf
VC++
计算机论文

毕业论文范文题目： 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施，论文范文关键词： 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施
论汉英翻译中的中式英语及其改善措施毕业论文范文介绍开始：
　　毕业设计论汉英翻译中的中式英语及其改善措施，说明书共25页，6902字。
　　摘要
　　随着我国改革开放和全球经济一体化，我国与其他国家之间的交流与沟通越来越频繁。英语已发展为一门世界性语言，并成为我国对外交流的主要工具；而翻译便成为必要的交流形式。然而，在翻译过程中普遍存在“中式英语”的现象。译者拘泥于原文字面，“对号入座”，使得译文生硬晦涩，不符合英语规则或习惯表达，并带有明显的汉语特征，因而不能被以英语为母语者所接受。它的存在严重影响了翻译的质量以及我国的对外交流，从而影响了我国的国际身份与地位。
　　针对这一问题，本课题对中式英语进行了较系统的研究，旨在给中国英语学习者一个借鉴，以期在翻译过程中尽量减少使用中式英语，提高汉英翻译质量。本课题共分为三大部分。第一部分对中式英语进行了一个概述，给出其定义，并利用对比分析指出其产生的根本原因，即中西思维模式的差异以及母语的干扰；第二部分从六种错误类型，通过大量例子，较详细地描述了汉英翻译中的中式英语的主要表现形式；第三部分针对中式英语的产生原因及表现形式，提出了三大改善措施，以期减少和避免汉英翻译中中式英语的现象。
　　关键词：中式英语；思维模式差异；母语的干扰；汉英翻译
　　
　　Contents
　　Introduction 1
　　1. Chinglish 2
　　1.1 Definition of Chinglish………………………………………………………………2
　　1.2 Basic Causes of Chinglish 3
　　1.2.1 Thought Patterns Differences 3
　　1.2.2 Mother Tongue Interference 5
　　2. Manifestations of Chinglish in Chinese- English Translation 7
　　2.1 Rigid Translation 7
　　2.2 Unnecessary Words 7
　　2.3 Misuse of Words 9
　　2.4 Incorrect Word Order 11
　　2.5 Incorrect Subject 12
　　2.6 Incorrect Negation 13
　　3. Possible Solutions to Chinglish in Chinese-English Translation 15
　　3.1 Knowing More about English Thought Patterns 15
　　3.2 Accumulating Chinglish Examples 16
　　3.3 Doing More Translation Practice 16
　　Conclusion 18
　　Bibliography 19
　　Acknowledgements 20

以上为本篇毕业论文范文 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施的介绍部分。

本论文在文化课毕业论文范文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

相关论文

收费毕业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
艺术设计专业论文
采矿专业论文
环境工程专业论文
西班牙语专业论文
热能与动力设计论文
工程力学专业论文
酒店管理专业论文
安全管理专业论文
交通工程专业论文
体育教育专业论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
理工科专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：论徐志摩诗歌常用意象的思想内涵

下一篇：『銀河鉄道の夜』における象徴�..