从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触

搜索高级搜索

原创毕业论文

从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触，论文范文关键词：从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触
从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：跟着信息时代的发展，网络以其信息的广泛性，操作的便利性以及交换的互动性为翻译工作带来诸多便利，但同时也使得传统翻译的权威性受到来自读者群体前所未有的挑衅。近些年来，跟着国外玄幻小说的崛起，国内相干翻译也层出不穷。但从读者借助网络平台同出版社的“叫板”不丢脸出，读者对其翻译程度并不怎么认可。与此同时，面对读者网络上参差不齐的翻译，翻译工作者及相干学者对其翻译品质也表示担心。于是，专业翻译者与读者间互不信赖，（此处忽略..）抵触由此而生。为了进一步懂得彼此的抵触，作者试图借助接收实际，从读者自己担当译者这一景象着手来进行分析并提出相干的解决办法。接收实际出生于20世纪60年代，它将翻译研究的焦点由文本转移到读者身上，其对读者在浏览过程中主动并发明性地参加文本意思的构建的器重为文学翻译提供了新的思路与空间。结合我国事实国情，跟着我国外语教导的遍及，年青读者浏览本国作品的才能大大晋升；与此同时，网络作为一种新兴媒介，不仅进一步进步了读者（略..）对本国作品的观赏程度，而且也使得读者跟译者对同一部作品的不同懂得更加显性化。这所有都对网络时代下的翻译提出了更高的请求，因此，对读者的定位及其冀望值的懂得就显得尤为重要，这也是本文作者的目标所在。本文以接力出版社出版的《暮光之城》系列小说跟读者应用网络平台对其的评估及自我翻译为个案，以接收实际为基本，结合网络时代特点，对当下传统翻译作者翻译跟网络时代下读者翻译之间的抵触进行了分析与探讨，旨在断定传统翻译的（文章此处忽略..）前提下，结合网络的广泛性与便捷性，更好地实现翻译者、读者以及出版社间的互动。在分析文本时，为了更好地将网络翻译与传统翻译结合起来，作者分辨从翻译者身份、翻译动机、程序、风格及读者群进行了对比。并在此基本上，作者结合“等待视线”这一接收实际重要概念，分辨从信息处理跟审美须要两个角度揭示了翻译者对读者“前懂得”的低估及其“审美等待”的错误定位是导致读者不满的本源。为了进一步阐释，作者在分析信息处理时从信息懂得（本文此处忽略..）、信息传达跟翻译不足及适度三个方面着手；在审美须要方面重要从词汇应用，句子构造跟对异国文化的渴求三个方面进行探讨。在分析抵触产生本源的同时，结合另一个重要概念——“意思不决点”，通过对读者的评估及翻译进行分析，对读者真正的“等待”进行探讨，得出其“语言上寻求同化，文化上寻求异化”的论断，等待能为今后的翻译工作有所鉴戒。最后，对当代翻译任务提出新的意识，及时调剂立场，踊跃充分利用好网络平台。

以上为本篇毕业论文范文从接收实际角度分析网络文学翻译中译者与读者间的抵触的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：建构主义实际在高中英语词汇教学..

下一篇：打算机帮助语言教学在我国中学英..