从关联理论看《老友记》的字幕翻译_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

从关联理论看《老友记》的字幕翻译

作者: 浏览:3次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从关联理论看《老友记》的字幕翻译，论文范文关键词：从关联理论看《老友记》的字幕翻译
从关联理论看《老友记》的字幕翻译毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：影视作品是一个很好的沟通渠道以及了解世界的窗口,其传播文化、加强交流的功能日益凸显。国外影视作品也随着各国文化交流的紧密而源源不断涌入中国。在中国,作为一种新兴和特殊的翻译模式,字幕翻译己经成为翻译不可或缺的一个组成部分,因此深层次地探讨影视字幕及其翻译显得格外必要。无论是影视翻译实践,还是影视翻译（文章此处忽略..）的相关理论研究,我国相对于落后于西方国家。我国现在影视翻译研究的不足与当前外语影视作品大量的引进已经形成了很大的矛盾,影视翻译亟缺相关理论指导。本文以关联理论为基础分析了美国情景喜剧《老友记》的字幕翻译。许多翻译学派的理论都能够指导字幕翻译,但是笔者认为关联理论是其中比较合适的一种解释字幕翻译的理论（本文此处忽略..）。关联理论认为语言交际是一种明示推理的过程,听者通过对交际者的明示行为呈现的意图进行推理,从语境中寻找信息的关联,即交际总是从认知语境中选择最佳关联的假设,以最小的处理努力去获取最大的语境效果,从而建立最佳关联。翻译是一个对源语进行语际阐释的明示-推理过程,是语言交际的一种方式。译文要根据意图和期待（文章此处忽略..）进行取舍,译者从原交际者明示的交际行为中寻找最佳关联性(optimalrelevance),以最佳关联性为取向。字幕翻译具有其特殊性:时空双重限制,这使它与其他翻译类型有所不同,就更需要译者多下功夫。字幕译者首先要对目的语观众的认知环境作出正确的假设,从而正确估计目的语观众的的期待,然后再把握自己对原电（文章此处忽略..）视剧作者交际意图的理解去寻求信息的最佳关联,运用合适的翻译策略保证观众可以以最少的努力获取最大的信息量,这与关联理论的用最小的处理努力获取最大的语境效果,并以此提高交际的效率的观点不谋而合,所以这篇论文拟用关联理论来指导影视作品的字幕翻译,以期对此领域的研究有所帮助,提供更广阔的理论平台。

以上为本篇毕业论文范文从关联理论看《老友记》的字幕翻译的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：从认知角度解读英汉情感习语

下一篇：城乡高中英语教学对学生学习动机..