从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策

搜索高级搜索

原创毕业论文

从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策

作者: 浏览:4次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策，论文范文关键词：从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策
从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：翻译所进行的是两种语言之间的转换活动，翻译所直接面对和处理的是语言问题。而语言和文化是不可分的。语言是文化的重要组成部分，不能脱离文化而存在，文化是语言存在和发展的基础和环境；而语言又是文化的承载体，文化寓于语言之中，文化的传播和继承以及发展也都依赖语言。总之，语言和文化不可分离。翻译与文化在实质上有着更为本质和深层的关系。那么文化对翻译有着什么样的影响呢?这是个很大的题目，本文仅试图就文化间巨大的差异对要达到翻译（略..）理想境界的影响，以及翻译所应采取的策略做一浅析。翻译的理想境界是“等效”，即据英国文艺理论家泰特勒的论述：“在好的翻译中，原著的优点已经完全移注入另一种语言，从而使这另一种语言所属国家的人能够获得清楚的理解和强烈的感受，程度和使用原著语言的人相等。”但是，两种语言所归属的两种文化之间的巨大差异为达到这个理想的翻译境界造成了巨大的困难，使得在实际的翻译实践活动中很难真正完全地达到这个标准，翻译者所能做的就是不断地向这（此处忽略..）个理想的标准和境界靠近。另外要特别说明的是，源语读者之所以在读原文时会有这样或那样的反应，那是因为在其成长过程中其本族文化长期的积淀所致，是长期浸染和教育的结果。这一点对我们达到“等效”有启示作用。翻译工作者通过辛勤的实践和努力的探索，发展出两种不同的翻译策略：异化和归化。这两种翻译策略表面上看相互对立，然而事实上这两种翻译策略都有其长处和适用的范围。在处理富有浓厚源语文化色彩的文本，而且当其浓厚的文化因素与原作的（略..）风格和主旨密切相关时，就应采取异化的翻译策略，因为翻译还担负着文化交流的任务，同时对于文本中具有鲜明的源语文化特色而且目的语读者不理解的地方应该加以注释，以帮助目的语读者正确理解译文，和源语读者有同样的反应—虽然反应的程度可能不一样，但性质是一样的。这其实就是向等效的目标迈进。其实，这就意味着翻译者不仅肩负着翻译的任务，而且还肩负着为目的语读者提供源语文化背景知识的任务。同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。（文章此处忽略..）归化的优点是让目的语读者易懂，能迅捷地把文本主旨信息传达给目的语读者，所以在源语文化色彩不浓厚或源语文化对理解文本主旨关系不大，而且当翻译的目的是要让目的语读者迅速顺畅地理解文本主旨时，如在翻译宣传材料、科技文章、新闻报道、广告等等，或者是文学作品，但翻译的目的是供读者消遣愉悦，目的语读者只关心故事情节，而并不把了解异国文化当作阅读的主要目的之一时(如霍克斯译的《红楼梦》)，归化的翻译策略就是一个很好的选择。

以上为本篇毕业论文范文从文化内涵词语看文化差异对“等效”翻译的影响及对策的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：“改写”理论关照下《名利场》两..

下一篇：家庭暴力法律规制问题研究