“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究

搜索高级搜索

原创毕业论文

“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究

作者: 浏览:8次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究，论文范文关键词：“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究
“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究毕业论文范文介绍开始：
【论文摘要】：《名利场》是批判现实主义作家萨克雷的传世之作,在该小说中作家描述了十九世纪上半页英国贵族阶级的生活百态,并批判了上流社会各色人等的糜烂生活。该书于二十世纪初进入中国,之后,各家译本层出不穷,其中50年代的杨必译本和90年代的彭长江译本最为引人注意。杨译本用词冼炼,颇具中国古典白话小说遗风,而彭译本则以其鲜明的异化特色博得了读者（文章此处忽略..）的青睐。为何两译本的特色如此不同?又是什么原因让两名译者选择了不同的翻译策略?带着这些问题,本论文作者决定对两译本进行比较以一探究竟。传统的译本比较方法侧重于语言分析和文本对照,并以对原文的忠实程度来衡量译文质量的好坏,很少涉及翻译活动如何在主体文化里面运作的问题。在这样的研究范畴之内,从事研究的人很难脱离“原文”观念（略..）的限制,也因此绝少触及翻译活动和主体文化间的互动作用。由于传统比较方法的种种不足,本论文将杨必和彭长江翻译《名利场》作为个案进行对比研究,以历史的功能的文化的描述和细致入微的文本分析为两条主线,主要解决两个研究问题:一、影响两译本面貌的外在因素有哪些?二、这些因素如何产生作用?为了回答这些问题,本文采用比利时翻译家勒菲（本文此处忽略..）弗尔的“改写”论为理论框架,并引入他的影响翻译的四个因素(意识形态、诗学、赞助方、专业人士)作为研究对象,考察这些因素在两名译者各自时代是否对译者的翻译活动产生了影响。经过仔细研究,本文得出结论证明这四个因素对两名译者都产生了巨大的影响,而这些因素常常共同产生作用,因而难分彼此。结论同时证明了勒氏“改写”理论的正确性,并为（本文此处忽略..）该理论补充了大量的文本案例。另外,在研究外部因素对译者的作用的同时,本文也研究了两名译者对各自时代主流翻译观的接受程度,证明译者翻译策略的选择是译者主体性与社会规范和限制之间协调的结果。这一结论进一步丰富了勒菲弗尔的“改写”理论,表明译者并非是外在因素“操控”下的木偶,而是文化交流中的调停者与协调人。

以上为本篇毕业论文范文“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究的介绍部分。

本论文在英语论文栏目，由论文网(www.zjwd.net)整理,更多论文,请点论文范文查找

收费专业论文
汉语言文学论文
物理学论文
自动化专业论文
测控技术专业论文
历史学专业论文
机械模具专业论文
金融专业论文
电子通信专业论文
材料科学专业论文
英语专业论文
会计专业论文
行政管理专业论文
财务管理专业论文
电子商务国贸专业
法律专业论文
教育技术学专业论文
物流专业论文
人力资源专业论文
生物工程专业论文
市场营销专业论文
土木工程专业论文
化学工程专业论文
文化产业管理论文
工商管理专业论文
护理专业论文
数学教育专业论文
数学与应用数学专业
心理学专业论文
信息管理专业论文
工程管理专业论文
工业工程专业论文
制药工程专业论文
电子机电信息论文
现代教育技术专业
新闻专业论文
热能与动力设计论文
教育管理专业论文
日语专业论文
德语专业论文
轻化工程专业论文
社会工作专业论文
乡镇企业管理
给水排水专业
服装设计专业论文
电视制片管理专业
旅游管理专业论文
物业管理专业论文
信息管理专业论文
包装工程专业论文
印刷工程专业论文
动画专业论文
营销专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文范文
法律专业论文范文
教育管理论文范文
小学教育论文范文
学前教育论文范文
财务会计论文范文

电子商务论文范文

上一篇：中国近代民间足球组织研究

下一篇：从文化内涵词语看文化差异对“等..