从翻译美学视角研究中文景点介绍的英译

搜索高级搜索

原创毕业论文

从翻译美学视角研究中文景点介绍的英译(十一)

作者: 浏览:7次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：从翻译美学视角研究中文景点介绍的英译(十一)，论文范文关键词：从翻译美学视角研究中文景点介绍的英译(十一)
从翻译美学视角研究中文景点介绍的英译(十一)毕业论文范文介绍开始：

3.4.6Deletion of the Pompous Expressions

The aesthetic mode incarnated in diction is found in the seemingly grandiloquent and pompous four-character phrases, words or sentences in symmetrical structure and parallel structure, etc. if such sentences are translated word-to-word, the logic-minded English readers will find them confusing.

Example(15):崂山，林木苍翠，繁花似锦，到处生机盎然，春天绿芽红花，夏天浓荫蔽日，秋天遍布金黄，严冬则玉树琼花。其中，更不乏古树名木。（中国青岛指南2002:70)

Translation: Laoshan Scenic Area is thickly covered with trees of many species, which add credit for its scenery.

The expression in the original text shows a beautifulness of fuzziness, which greatly cater for the Chinese; while the target text is deleted to one topic, which sounds more logic.

3.4.7Recasting

Recasting, also called rewriting, is considered the most difficult technique of all for a translator to grasp. This method is used when other techniques fail to work well owing to the language structure disparity. Recasting in translation entails skillful control over both the English and the Chinese languages on the part of the translator, who, on the basis of accurate comprehension of the original, should flexibly adjust or rearrange it without considering the original structure or sequence. In other words, the translator should exactly convey the idea of the original to the reader in his own wording sequence. Example(16):按照“图经”，“山以石纹横布，彩翠相间，若叠彩然”，而将

其命名为叠彩山。

Translation: Its name is derived from its looking like piles of silk.®

Recasting is frequently used for the sake of connotative fluency and simplification, especially when the original Chinese is too meticulous in description such as the Chinese four-character structure or parallelism.

Bibliography

Bassnett, Susan & Lefevere, Andre. Constructing Culture[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.98.

Bassnett, Susan. Translation Studies\M\. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.23.

Cadden, John. Prose Appreciation for A-level\M\. London: Edward Arnold (Publishers) Ltd, 1986.2.

Connor, U. Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second Language Writing [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1996.39.

Dagut, Menachem. Hebrew-English Translation: A Linguistic Analysis of Some Semantic Problems [M]. Haifa: University of Haifa, 1978.45.

Follett, Wilson. Modem American Usage: A Guide [M]. New York: Hill and Wang, 1966.377.

Frost, Robert . ^Conversions on the Craft of Poetry>, in Elaine Barry (ed.) Robert Frost on Writing. [M]New Brunswick: Rutgers University Press, 1973.59.

Grave, Robert & Alan, Hodge. The Reader Over Your Shoulder: A Handbook for Writers of English Prose. New York: Vintage Books, 1979.103.

Holman, C. Hugh. A Handbook to Literature[M\. USA: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1981.354.

Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Hemel Hempstead: Prentice Hall, 1988.5.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.42.

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating [M]. Leiden: E.J.Brill, 1964.150.

Nida, Eugene A. Translating Meaning [M]. California: English Language Institute, Sna Dimas. 1982.173.

Nida, Eugene A. Language and Culture: Context in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.108.

Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 53.

Pinkham, Joan. The Translator's Guide to Chinglish [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.48.

Richards, I.A. Practical Criticism [M]. New York: Harcourt Brace. 1929.332.

Samovar, Larry A” Poter, Richard ￡. and Stefani Lisa A.. Co/nmM/w’cflricw fte/ween Cultures\M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Researching Press, 2000.116.

Sapir, Edward. Culture, Language and Personality[M]. Los Angeles: University of California Press, 1956.69.

Shuttleworth, Mark & Moria, Cowie. Dictionary of Translation Stndies\M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.36.

Strunk ,William Jr. & E.B. White. The Elements of Style[M\. London: Penguin Press HC, 1979.23.

Sutherland, James. On English Prose\}A\ Canada: University of Toronto Press, 1957.29.

陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.131.

程镇球.论汉译英的几个问题[M].北京：外语教学与研究出版社，1981.47.

丁树德.中英文广告实用手册[M].天津:天津科技翻译出版公司.1995.63.

方梦之.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社，2002.57.

傅仲选.实用翻译美学[M].上海：上海外语教育出版社，1993.98.

高金岭.从中西审美方式的差异看旅游资料中景物描写的翻译[J].山东外语教学，2003(3).100-103.

贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译，2003(1):20-22

贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.138.