On the Translation of Scenic Spots' Introduction_毕业论文范文网-论文范文

搜索高级搜索

原创毕业论文

On the Translation of Scenic Spots' Introduction(一)

作者: 浏览:7次

免费专业论文
政治工作论文
计算机论文
营销专业论文
工程管理论文范文
医药医学论文范文
法律论文范文
生物专业论文
物理教学论文范文
人力资源论文范文
化学教学论文范文
电子专业论文范文
历史专业论文
电气工程论文
社会学专业论文
英语专业论文
行政管理论文范文
语文专业论文
电子商务论文范文
焊工钳工技师论文
社科文学论文
教育论文范文
数学论文范文
物流论文范文
建筑专业论文
食品专业论文
财务管理论文范文
工商管理论文范文
会计专业论文范文
专业论文格式
化工材料专业论文
英语教学专业论文
电子通信论文范文
旅游管理论文范文
环境科学专业论文
经济论文
人力资源论文范文
营销专业论文范文
财务管理论文范文
物流论文范文
财务会计论文范文
数学教育论文范文
数学与应用数学论文
电子商务论文范文
法律专业论文范文
工商管理论文范文
汉语言文学论文
计算机专业论文
环境艺术专业论文
信息计算科学专业
物流专业论文范文
人力资源论文范文
教育管理论文范文
现代教育技术论文
小学教育论文范文
机械模具专业论文
报告,总结,申请书
理工科专业论文
心理学论文范文
学前教育论文范文

毕业论文范文题目：On the Translation of Scenic Spots' Introduction(一)，论文范文关键词：On the Translation of Scenic Spots' Introduction(一)
On the Translation of Scenic Spots' Introduction(一)毕业论文范文介绍开始：

1.Review

The international status of China have upgraded because of its rapid development of society and economy. The quantity of foreign visitors coming to China has a huge growth, more and more foreigners want to know about China and Chinese culture . Tourism is one of the most popular ways for people to relax, also it is the key to the cultural communication between different cultures. Under such a circumstance, tourism materials translation is of great importance in terms of conveying cultural message, and it is quite necessary to find a proper way to produce high-quality translation .German functional translation theory liberates the translator from the barrier of original paper, which emphasizes the communicative function of translation in the target language culture. Tourism texts have vocative function, informational function, and expressive function. As long as the translator spares no effort to make a good translation text, it is of great significance for the scenic spots.The Skopos Theory, the basis theory of the German functionalist theory, think that translation should have the viewpoint of reader-centered and the strategies of translation should be decided by the purpose of the version, which is applied for pragmatic translation. With the development of tourism, the tourism translation, a part of pragmatic translation has raised the translators' attention, especially the translation of scenic spots. Based on the Skopos Theory, this paper analyses the cultural discrepancy between the Orient and West and gives the corresponding strategies of translation which under the guidance of the Skopos Theory to promote the development of tourism and cultural communication.

Different culture in particular language culture and environment, edify down nurturance intrinsic aesthetic psychology and nurturance habit of appreciation. Different language expression of tourism texts, formed their own writing style and aesthetic standards, which is named as genre conventions. Nord has pointed out that “Genre conventions are the result of the standardization of communication practices. As certain kinds of text are used repeatedly in certain situations with more or less the same function or functions, these texts acquire conventional forms that are

sometimes even raised to the status of social norms. Genre conventions and norms thus play an important role in both text production” because authors have to comply with the convertions if they want to carry out their communicative intensions and text reception because recievers must infer the author’ sintensions from the conventional form of the text. From above, we can see that Genre conventions and norms play an important role in translation. Therefore, in order to conveys information effectively and appeal to audience, translator must consider the readers’ habits of appreciation and psychological feelings in tourism translation. They should make the text form consistent with the genre norms. In this sense, tourist translation pays more attention on the equivalence in content and function between the original text and the translation text. Instead of corresponding language form, it is also not a place aims to show the heterogeneity of the original language culture.

According to the functional translation theory, tourist translation should notice to highlight the translation appellative function, pay more attention to the effect of the information conveyment. In addition, it should accord with the receptor language norm and cultural standard language form to express the original meaning, so as to make the translation approximate the reader effect. New mark hold that, the readers of the text layer is the core of this kind of function. The translator should imitate target text to create a tool to produce a new intercommunication for the receptors. The dynamic equivalence focuses both on the effect and on the form, which achieves the two aims

2.Outline of thesis

Abstract

Contents

1.Introduction

2.1.1.Research Background

1.2.Research Object

1.3 The Significance of the Study

1.4 Structure of the Thesis

2. Literature Review

2.1 Relevant Studies in China

2.2 Relevant Studies Abroad

2.3 Summary

3.Overview of Skopos Theory.

3.1Basic Concepts of Skopos Theory

3.2 Important Rules

3.2.1Skopos Rule

3.2.2 Coherence Rule

3.2.3Fidelity Rule

3.2.4The Relationship among the Rules

3.3.5The Translation Brief

3.3 Culture-specificity

3.4 Application of Skopos Rule to the Tourist Translation

3.5 Summary

4.Problems Analysis of Scenic-spot Introduction.

4.1Linguistic Translation Problems

4.1.1.Misspelling

4.1.2Poor Diction

4.2Grammatical Problems

4.3Pragmatic Problems

4.4 Deletion of Information

4.6Cultural Translation Problems

5.A Practical Analysis of the C-E Translation of Scenic Spots Introduction Texts

5.1Practical strategies applied

5.1.1Strategies in the Translation of Tourism Literature :

5.2 Translation theories applied cross-cultural awareness

6.Conclusion.

References

3.References

[1]陈颖.目的论视角下旅游景点介绍的英译[Z].www.cnki.com.cn/2017年10月10日

[2]吴颖.以目的论为指导的浙西南旅游资料文本英译研究[J].丽水学院学报，2014年，第 36 卷第 1 期

[3]杨惋邱.浅议目的论指导下的我国旅游景点文本英译的问题[J]时代报告2012年8月下

[4]XIANG Chun-yan.On Translation of Scenic Spots’ Introduction Under Functional Translation Theory—A Case Study of Yellow River Delta [Z].www.davidpublisher.org/2017.06.004

[5]张淑珍. E-C Translation of Business Text from the Perspective of Nida's Functional Equivalence Theory[M].南京.南京师范大学, 2012.

[6]L Wang.The Translation of Tourism Materials of Scenic Spots from the Perspective of Nida's Functional Equivalence Theory [Z] www.dx.doi.org / 2016年

[7]王民华.目的论指导下的旅游景点公示语英译—以河北省秦皇岛市景点为例[J].中国校外教育下旬刊，2011年，02期

[8]吴菊红．功能翻译理论对翻译的效能探析 [J]．郑州航空工业管理学院，2006(3 )：1 10一l 1 1

[9]]高岩．目的论视角下旅游文本的翻译—— 以《乐游大河南》导游词翻译为例 [j]．河南商业高等专科学校学报，20 11 (4 )：82 —8 5．

[10]刘宓庆冲西翻译思想比较研究[M ]．北京：中国对外翻译

出版公司．20 05 ：26 7

[ 11 ]赵湘. 公示语翻译研究综述[J ] . 外语与外语教学,2006 , (12) .

[ 12 ]The Translation of Culture-loaded Tourism Texts from Perspective of Relevance Theory.ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 1, pp. 77-81, January 2013

[ 13 ]comité europèen de normalisation (Cen), 2006: European Norm EN-15038.

European Standard. Translation Services-Service Requirements,

available at: [http://www.statsaut-translator.no/Files/Standard-

[ 14 ]15038-final-draft-en.pdf] (Retrieved 20/06/2011).

cruces colado, Susana, 2001: “el origen de los errores en traducción”

in Domingo pujante González, elena real ramos & Dolores jiménez

plaza (coords.), écrire, traduire et représenter la fête, Valencia:

Universitat de València, 813-822.

[ 15 ]Anker, S. 2001. Real Writing with Readings[J]. Boston: Bedfford/ST, Martin’s.

[ 16]Reiss, Katharina. Translation Criticism: Potential and Limitation[J]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

[ 17]贾文波．应用翻译功能论[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2004.

[ 18 ]潘卫民．景点翻译变译的审美理据[J]．求索，2005（8）．